後悔して胸がちくちく痛んだ.例文帳に追加

I suffered [felt] the pangs of remorse.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いまさら後悔しても無駄だ。例文帳に追加

It's no use regretting it now. - Tatoeba例文

いまさら後悔しても無駄だ。例文帳に追加

It's no use regretting it now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地団太を踏む例文帳に追加

to stamp one's foot―（怒ったなら）―stamp with rage―（悔しがったなら）―stamp with vexation―（はがゆかったなら）―stamp with impatience発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は髪の毛をむしって悔しがった例文帳に追加

He rent his hair―tore his hair―tore out his hair―with vexation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。例文帳に追加

Tom regretted having wasted a great deal of his life. - Tatoeba例文

その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。例文帳に追加

The farmer regretted having wasted some wheat. - Tatoeba例文

トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。例文帳に追加

Tom regretted having wasted a great deal of his life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。例文帳に追加

The farmer regretted having wasted some wheat.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後悔して胸がちくちく痛んだ.例文帳に追加

I was sorry for what I did, and my heart ached.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。例文帳に追加

What I regret now is, rather, that I wasted time. - Tatoeba例文

彼は時間を無駄にしたことを後悔している。例文帳に追加

He regrets having wasted his time. - Tatoeba例文

彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。例文帳に追加

He regrets his having wasted his money. - Tatoeba例文

多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。例文帳に追加

I regretted having wasted a great deal of time. - Tatoeba例文

トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。例文帳に追加

Tom regrets telling Mary his telephone number. - Tatoeba例文

トムは、それをやったことを後悔していると言う。例文帳に追加

Tom says he regrets doing that. - Tatoeba例文

トムに真実を言わなかったことを後悔している。例文帳に追加

I regret I didn't tell Tom the truth. - Tatoeba例文

トムに真実を言わなかったことを後悔している。例文帳に追加

I regret that I didn't tell Tom the truth. - Tatoeba例文

トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。例文帳に追加

I regret inviting Tom to my wedding. - Tatoeba例文

トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。例文帳に追加

I regret inviting Tom to our wedding. - Tatoeba例文

トムは自分がしたことを後悔している。例文帳に追加

Tom regrets what he did. - Tatoeba例文

トムは学校をサボったことを後悔している。例文帳に追加

Tom regrets skipping school. - Tatoeba例文

後悔したことには、間違いが彼のゲームをダメにした例文帳に追加

to his rue, the error cost him the game発音を聞く  - 日本語WordNet

今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。例文帳に追加

What I regret now is, rather, that I wasted time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。例文帳に追加

He regrets his having wasted his money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は時間を無駄にしたことを後悔している。例文帳に追加

He regrets having wasted his time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。例文帳に追加

I regretted having wasted a great deal of time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

シャーロック・ホームズはひどく悔しそうに見えた。例文帳に追加

Sherlock Holmes looked deeply chagrined.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。例文帳に追加

I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party. - Tatoeba例文

シャーロック・ホームズはよろめくように後退し、悔しさと驚きに青ざめた。例文帳に追加

Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この悔しさを胸に秘めて, じっと雪辱を遂げる日を待つことにしよう.例文帳に追加

Let's bury our resentment deep in our hearts, and wait patiently for the day to come when we will be able to get our revenge on them.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あれほど苦心した作がうまくいかないのを悔しがるのも無理は無い例文帳に追加

It is quite natural that he should feel mortified―feel chagrined―at the failure of a work which cost him so much labour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。例文帳に追加

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. - Tatoeba例文

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。例文帳に追加

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.発音を聞く  - Tanaka Corpus

信盛死するののち、右府（信長）其咎なきことを知て後悔し、正勝をゆるして城介信忠に附属せしむ。例文帳に追加

After Nobumori died, and knowing that there had not been a betrayal, Ufu (Nobunaga) was remorseful and forgave Masakatsu, incorporating him into Jonosuke Nobutada's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信盛死するののち、織田信長其咎なきことを知て後悔し、正勝をゆるして城介織田信忠に附属せしむ。例文帳に追加

After the death of Nobumori, Nobunaga ODA learned of his innocence and regretted the banishment, and forgave Masakatsu and let him go under the assistant governor Nobutada ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。例文帳に追加

I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't. - Tatoeba例文

玉鬘は大君の不幸や自分の息子たちの出世の遅さと比べるにつけ、思うに任せぬ世を悔しく思い後悔の念は耐えない。例文帳に追加

Every time when Tamakazura thought of unhappiness of Oigimi and compared Kaoru and Kurodo no Shosho with her sons whose promotions were slow, she was bitterly disappointed by this frustrating world and could not help feeling regret.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意休は、揚巻をものにしたいが、揚巻は助六に夢中であることを知っており、それが悔しくてたまらない。例文帳に追加

Ikyu seeks to win Agemaki's heart, and vexed himself at Agemaki who lost her heart to Sukeroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三は義龍を「無能」と評したが、長良川の戦いにおける義龍の采配を見て、その評価を改め、後悔したという。例文帳に追加

Dosan considered Yoshitatsu "incompetent," but when he saw the way Yoshitatsu gave commands at the Battle of Nagara-gawa River it is said that he changed his opinion and regretted [what he thought of Yoshitatsu].発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼田の訴訟を担当している弁護士，箕(みの)輪(わ)正(まさ)臣(おみ)(竹(たけ)野(の)内(うち)豊(ゆたか))は娘をたたいてしまったことを後悔している。例文帳に追加

Minowa Masaomi (Takenouchi Yutaka), a lawyer handling Numata's case, regrets having beaten his daughter. - 浜島書店 Catch a Wave

それを知って、バドが寒い時期に使っていたような鼻あてを作っておかなかったのをふと後悔した。例文帳に追加

he knew that, and experienced a pang of regret that he had not devised a nose-strap of the sort Bud wore in cold snaps.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

フィックスは、三人が馬車を降り、ラングーン号へ乗るための舟へと向かうのを見て、地団駄《じだんだ》をふんで悔しがった。例文帳に追加

Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

手続きを怠ったせいで息子に遺してしまった財産のことを思って、草葉の陰で悔しがっていたかもしれない。例文帳に追加

and now might gnash his teeth in the other world, at the thought of the wealth his remissness had left him.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』