情を通じるの英語

我々は、可能な限り国際的に調整され、より詳細かつ構成要素に分かれたデータの公表を通じることを含め、商品市場に関する情報を更に精査し、改善することを呼びかける。例文帳に追加

We call for further refinement and improvement of commodity market information, including through the publication of more detailed and disaggregated data, coordinated as far as possible internationally.発音を聞く  - 財務省

本来の表記は「丞相府（じょうしょうふ/大臣の官邸のこと）の蓮」をあらわす相府蓮であったが、「相府」と「想夫」の音が通じることから後に、男性を慕う女性の恋情を歌う曲とされた。例文帳に追加

It was originally written as 相府蓮 in Chinese characters, which meant 'lotus in Joshofu' (lotus in the official residence of a minister), but since the characters '相府' and '想夫,' which literally means longing for a man or husband, shared the same pronunciation, it later came to be a singing piece about a woman longing for a man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』には、允恭天皇皇女の軽大娘皇女（かるのおおいらつめ）の別名とし、同母兄である木梨軽皇子（かるのひつぎのみこ）と情を通じるタブーを犯す。例文帳に追加

According to the "Kojiki," "Sotoorihime" was another name of Karu no oiratsume who was a princess of Emperor Ingyo, and she broke a taboo by having an affair with Karu no hitsugi no miko who was her older brother-uterine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）大阪松竹座での浪花花形歌舞伎での『女殺油地獄』の河内屋与兵衛では現代にも通じる屈折した青年の心情を細やかに演じ、翳りのある色気がこのひとの魅力の一つであることをみせた。例文帳に追加

In 2004, he played a role of Yohei KAWACHIYA in the drama "Onna koroshi abura no jigoku" (The Woman-killer and the Hell of Oil) at Osaka Shochiku-za Theater, expressed a warped mind of young man delicately and showed shadowy attractiveness as one of his charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）システムリスク管理部門は、勘定系・情報系・対外系・証券系・国際系といった業務機能別システムのリスクの評価を含め、システム全般に通じるリスクを認識・評価しているか。例文帳に追加

(i) Is the Information Technology Risk Management Division aware of risks common to computer systems in general, and does it conduct assessments thereof, including an assessment of risks involved in various systems for different operational functions, such as the accounting system, information support system, external settlement system, securities system, and international system?発音を聞く  - 金融庁

プリンタの高さの抑制と、印字ヘッドに通じる印字情報伝達用のハーネスの断線からの保護及び防水との両立を図ることを課題とする。例文帳に追加

To limit the height of a printer, to protect a harness for transmission of printing information communicating with a print head against breaking of wire and to achieve water proofing thereof. - 特許庁

山間部等の情報基盤が整備されていない地域でも、互いに入手した情報を他車に伝達でき、また相互に通信を行う車両同士が遠く離れていても、対向車を通じるなどして自動車間通信を支障なく行うことができる。例文帳に追加

Even in the area such as a mountainous area where the information infrastructure is incomplete, acquired information can be mutually transmitted to the other car, and even when vehicles communicating with each other are far from each other, automobile communication is performed without fail via the oncoming vehicle or the like. - 特許庁

重要な情報が損失することなく、実際に超音波走査において、とくに３Ｄ走査において利用される又は適用すべき時間の改善された利用に通じる新しい方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method which leads to the improved utilization of the time utilized or to be applied actually to ultrasonic scanning, particularly, three-dimensional scanning without damaging important information. - 特許庁