情念の英語

スペンサー氏はどこかで、もっとも強力な情念、すなわち愛欲の情念を、最初に出現したとき、それはどんな相関する経験より先行したと言っています。例文帳に追加

Mr. Spencer at one place refers to that most powerful of passions—the amatory passion—as one which, when it first occurs, is antecedent to all relative experience whatever;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これは、川柳の多角化におおいに貢献し、女流作家が増大するとともに情念も川柳の表現の一部となった。例文帳に追加

They contributed greatly toward the diversification of senryu, and passions became part of the expression in senryu as female poets increased in number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化_(元号)・文政期以降になると渓斎英泉が描くような嗜虐趣味や屈折した情念を表すような退廃的な美人画が広まる。例文帳に追加

After the Bunka-Bunsei period, bijinga of a decadent style such as those drawn by Eisen KEISAI, which are of sadistic taste and represented perverse pathos, became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家自身のほとばしる情念や不安を反映した村山の人物像は、器用ではないが、一度見たら忘れられない強烈な印象を残すものである。例文帳に追加

Murayama's portraits, which reflect the painter's surging emotions and unease, are not highly skilled but leave an unforgettable, deep impression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇中の切腹（ハラキリ）の場面での、怨念と悲哀の激しい情念のこもった演技が各地で評価されていたという。例文帳に追加

The performances with full of flaming pathos of a deep-seated grudge and sorrow in the Harakiri scene and emotions in a drama are said to have been appreciated at various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読者はその一瞬の休符の合間に、作者を取り巻く環境や作者の思想・感情・情念・背景などを勝手に想像してしまう仕掛けになっている。例文帳に追加

During this momentary pause, the reader is allowed to imagine the environment that surrounds the composer as well as his/her thoughts, emotions or pathos, and history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演歌（えんか）とは、日本の大衆音楽のジャンルのひとつであり、日本人独特の感覚や情念にもとづく娯楽的な歌曲の分類であるとされている。例文帳に追加

Enka, or 演歌, is one of the categories of Japanese popular music, which is considered to represent entertaining songs based on feeling and pathos that are unique to Japanese people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年（1965年）、小林旭の賭博師シリーズでは中平の初登板した第6作『黒い賭博師』にて、従来の哀愁や情念の要素を抜き去った、モダンでジェームズ・ボンド映画風のタッチで華麗に路線変更。例文帳に追加

In 1965 he directed "Kuroi Tobakushi" (Black gamester), which was the sixth film of the gamester series starring Akira KOBAYASHI, for the first time and greatly changed the image of film to be modern like James Bond's films removing the melancholy and pathos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス