小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 惜しむの英語・英訳 
意味例文 (84件)類語 

惜しむの英語

おしむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 regret、repent、regret、rue、regret


研究社 新和英中辞典での「惜しむ」の英訳

おしむ 惜しむ

1

〈出し惜しむ〉be not generous [free] 《with》; 【形式ばった表現】 be ungenerous 《with》; grudge; begrudge; be sparing 《with [【形式ばった表現】 of]》; be mean [stingy, parsimonious] 《with one's raise》

金を惜しむ

begrudge [grudge] money

be frugal with one's money.

2

〈残念に思う〉regret; be [feel] sorry 《for》; 【形式ばった表現】 lament

惜しむべき

regrettable

deplorable

【形式ばった表現】 lamentable.

3

〈嫌がる〉be unwilling; be reluctant

別れを惜しむ

be unwilling [【形式ばった表現】 loath] to part from somebody

be reluctant to leave somebody.

4

〈大切に思う〉

命よりも名を惜しむ

value [prize] honor above life

寸暇を惜しんで勉強した. He gave every spare moment to his studies.

惜しまずに

generously

lavishly

【形式ばった表現】 unsparingly

ungrudgingly

【形式ばった表現】 without stint

費用を惜しまず

regardless of expense.

惜しむらくは

It is a pity that…

【形式ばった表現】 It is to be regretted that…

彼女は完ぺきなバレリーナだが, 惜しむらくはちと小柄すぎる. She would be a perfect ballerina, were it not for the fact that she is a little too small.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「惜しむ」を含む例文一覧

該当件数 : 84件



例文

骨を惜しむ.例文帳に追加

be sparing of oneself発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

命を惜しむ例文帳に追加

to love life―cling to life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

費用を惜しむ例文帳に追加

to grudge expenses発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

労を惜しむ例文帳に追加

to spare pains発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

骨を惜しむ例文帳に追加

to spare oneself発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時を惜しむ例文帳に追加

to value time発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

労を惜しむな例文帳に追加

Spare no pains. - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「惜しむ」の英訳

惜しむ

読み方：おしむ

吝しむ、愛しむ とも書く

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to be frugal; to be sparing

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to value; to hold dear

(3)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)

(4)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to be unwilling; to be reluctant


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「惜しむ」の英訳

惜しむ

動詞
1 regret

残念な感情を示す

(express with regret)

I regret to say that you did not gain admission to Harvard 残念ながら、あなたはハーバードへ入学を許可されなかった
2 repent, regret, rue

悔恨を感じる

(feel remorse for)

3 regret

損失または不在に悲しみを感じる

(feel sad about the loss or absence of)

「惜しむ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「惜しむ」の英訳

惜しむ

読み方 おしむ

他動詞

1

（＝惜しがる）to spare （pains）; to be sparing of （oneself）; to be saving of （money）; to be frugal of （one's money）; to be chary of （praise）; to be jealous of （one's honour）; to be tender of （one's honour）; to grudge （one praise）; to reserve （oneself, etc.）


用例
金を惜しむ
to be frugal of one's money―be saving of money
彼は金を惜しまぬ
He is free with his money―generous with his money―liberal of his money.
彼は金を惜しまずにふりまく
He lavishes money with an unsparing hand.
彼は金を惜しまずに施す
He gives freely.
金を惜しまずに建てた家だ
The house was built regardless of expense.
費用を惜しむ
to grudge expenses
彼は費用を惜しまずに子どもを教育する
He educates his children regardless of expense.
一文惜しみの百知らず
“penny-wise and pound-foolish.”【イディオム・格言的】
労を惜しむ
to spare pains
彼は労を惜しまぬ
He spares no pains.
彼は労を惜しまず教える
He spares no pains in teaching.
骨を惜しむ
to spare oneself
彼は骨を惜しまぬ
He is not sparing of himself.
彼は持ち物を惜しまず人にくれる
He is free with his possessions―generous with his possessions―liberal of his gifts.
彼は惜しまず人を賞める
He is lavish of his praises.
彼は人を賞めるのを惜しむ
He is chary of praise
He will grudge you due praise.
彼女は恩恵を惜しまぬ（容易に男になびく）
She is prodigal of her favours.
名誉を惜しむ
to be jealous of one's honour―be tender of one's honour
一紙半銭を惜しむ
He grudges the veriest trifle.
この仕事を君のために惜しんで置いた
I have reserved this task for you.
大事を為すために我が身を惜しんで置く
I reserve myself for some great deed.
惜しんで置く金
a hoard

2

（＝愛す、貴む）to love （life）; to hold （anything） dear; to value （time）


用例
命を惜しむ
I love life―hold life dear―cling to my life.
命を惜しまぬ者は無い
Life is dear to everybody.
武士は命を惜しまぬ
The samurai holds his life at nothing
The samurai is willing to sacrifice his life.
彼らは命を惜しまず奮戦した
They fought with their lives in their bands.
武士は命よりも名を惜しむ
The samurai values honour above life.
命よりも金を惜しむ人がある
Some people love money above life.
時を惜しむ
to value time
寸陰惜しむべし
Improve every moment!
惜しむべき重宝灰燼に帰す
The precious treasure is reduced to ashes.
君と一夜の情けのために妾は百年の身を惜しまず
I would sacrifice my life for one night of your love.

3

（＝残念がる、遺憾に思う）to regret （one's departure）; to lament （one's death）; to deplore （a fault）; to be sorry for （one's departure）


用例
名残りを惜しむ
to regret one's departure―I am sorry you are going
互いに名残を惜しんで別れた
We parted with mutual regret―with many expressions of goodwill and esteem―We parted the best of friends―on the best of terms.
彼の死は惜しむべし
His death is to be regretted―regrettable―to be lamented―lamentable.
彼の死は惜しみてもなお余りあり
His death is never enough to be regretted―not to be too much deplored.
彼の死は国家の為に惜しむべし
He is a loss to his country
His country could ill spare him.
彼の辞職は学校の為に惜しむべし
He is a great loss to the school
The school can ill spare such a teacher.
彼を惜しまぬ者は無い
Everybody laments his death―regrets his departure.
彼は惜しまれて死んだ
He died lamented by everybody.
あの先生が去る時は皆に惜しまれた
His departure was regretted by the whole school.
惜しむらくは子どもが女だ
It is to be regretted that―It is a pity that―the child is a girl.

4

（＝嫌がる）to be unwilling, loath, reluctant （to do something）


用例
二人は別れを惜しんだ
They were unwilling to part―loath to part―reluctant to part―sorry to part.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「惜しむ」に類似した例文

惜しむ

1

労を惜しむ

例文

to spare pains

2

惜しむべき物

例文

something or someone that one should prize and value

3

わざと惜しむふりをすること

例文

the action of deliberately pretending to regret something

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「惜しむ」を含む例文一覧

該当件数 : 84件



例文

寸陰惜しむべし例文帳に追加

Improve every moment!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

名誉を惜しむ例文帳に追加

to be jealous of one's honour―be tender of one's honour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

名を惜しむ例文帳に追加

to be jealous of one's honour―be tender of one's honour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

入費を惜しむ例文帳に追加

to grudge expenses発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金を惜しむ例文帳に追加

to be frugal of one's money―be saving of money発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命を惜しむ例文帳に追加

I love life―hold life dear―cling to my life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一紙半銭を惜しむ例文帳に追加

He grudges the veriest trifle.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

尽きぬ名残りを惜しむ例文帳に追加

to have endless sorrow at parting発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「惜しむ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (84件)類語 
和英辞書の「惜しむ」の用語索引

惜しむのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「惜しむ」のお隣キーワード

惜しみない

惜しみない称賛

惜しみなく

惜しみなく与えて

惜しみ無い

惜しみ無く

惜しむ

惜しむべき

惜しむらくは

惜しんで

惜し気だ

惜し気もなく

惜し気も無く

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS