惣全の英語

両勢力の接点にあった安芸国では国全体の国人が一致団結して惣を築いていた。例文帳に追加

In the Aki Province, which was located on the contact point of the both powers, kokujin in the whole country had a united effort to establish so (a type of community).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小店への改善要望としては、惣菜・パン等、生鮮食品において「品質、安全性向上」へのニーズが高くなっている。例文帳に追加

In terms of improvements desired of small and medium stores, the needs for "improvements to quality and safety" are increasing for ready-prepared food, bread, and perishable foods. - 経済産業省

本剤は手の保護効果 殺菌効果が優れている上に、安全で味や匂いも無く、にぎりめしや惣菜などに直接触れてもよく、又 口に入っても全く問題がない。例文帳に追加

The agent is excellent in protective effect and sterilizing effect for hands and is safe and free from taste and smell and enables direct touch to rice ball, prepared food, and the like, and the agent has no problem even if the agent enters the mouth. - 特許庁

また、そのような予約による販売のみで完全予約制の、会席料理と同様の惣菜を重箱に詰めた高価な駅弁も金沢駅などにある。例文帳に追加

Expensive Ekiben packed in a Jubako (tiered food boxes), whose contents are similar to the dishes served in the Kaiseki ryori (an elegant Japanese meal served in delicate courses), are also sold only on such a subscription basis at Kanazawa Station and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年はコンビニエンスストアの弁当のおかずやスーパーマーケット等の惣菜の定番メニュー、ファストフードの具材として、全国に普及している。例文帳に追加

Recently, it is available all over Japan as a standard item of box lunches sold at convenience stores, a prepared food sold at supermarkets and is an ingredient of fast-food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の有力者の日記には「山門惣持院炎上」（満済准后日記）などと記載されており、根本中堂の他にもいくつかの寺院が全焼あるいは半焼したと思われる。例文帳に追加

In the diary of a powerful figure of the time it was written that "Sanmon Soji-in Temple burned up" (Diary of Mansai Jugo); so it is thought that a few other temples beside Konpochudo Hall were burned either completely or partially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反発した孝景と宗全らは、文正の政変を起こして伊勢貞親・斯波義敏・赤松政則らを京から追放し、再びが斯波氏惣領となる。例文帳に追加

Takakage and Sozen who objected to this, staged the Bunsho Coup to banish Sadachika ISE, Yoshitoshi SHIBA, Masanori AKAMATSU, etc. from Kyoto--Again, Yoshikane became the heir of the Shiba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風潮は守護大名から荘園領主、惣村指導者、土倉などの有力商人、果ては一般民衆まで社会全体に定着した。例文帳に追加

This trend was established in the whole society among Shugo daimyo, lords of the manor, leaders of the soson (a community consisting of peasants' self-governing associations), prominent merchants such as the doso (pawnbrokers and moneylenders), and even commoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス