愉快げだの英語

彼女が取りとめなくしゃべる間、ゲイブリエルはミス・アイバースとの不愉快な出来事の記憶をすべて心から追い払おうとした。例文帳に追加

While her tongue rambled on Gabriel tried to banish from his mind all memory of the unpleasant incident with Miss Ivors.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そのため、日々起こり来る現実が不愉快の連続であり、「不可説」と「言語道断」の連発は自らの価値観が時代にそぐわないことを告白するものであったとしている。例文帳に追加

That is why he was always uncomfortable with the actual incidents taking place every day, and using the expressions '不可説' and '言語道断' repeatedly was a confession of his unsuitableness for the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大当たり」終了後も遊技者の興味を強く引きつけることができると共に、「大当たり」から次回の「大当たり」までの遊技球の減少を効果的に抑制することができ、遊技者が不愉快な気分を抱くことなく遊技を続行することができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To enable a player to continue play without feeling uncomfort by strongly attracting the interest of the player even after the end of 'big win' and effectively suppressing the decrease of game balls from the 'great success' to the next 'big win'. - 特許庁

負荷量の大小に関係なく、安価な小電力用のスイッチで全ての蛍光灯回路を同時にオン・オフすることができ、しかもオン・オフ時にアーク飛散等の不愉快な現象を生じることのない照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of simultaneously turning on/off all fluorescent lamp circuits with a switch for small power at a low cost independently of the load size and preventing the generation of uncomfortable phenomenon such as dispersion of arc at the time of turning on/off. - 特許庁

この傾向がもっとも完全に実現している国、つまり社会も政府ももっとも民主的な国、アメリカ合衆国では、多数派の感情は、彼らと比肩する以上に派手で贅沢な生活様式にたいして、不愉快と感じ、それがまあまあ有効な贅沢禁止法として作用しており、連邦の多くの部分で、高額所得者は民衆の反感を買わないような支出方法を見出すことが現実に困難となっているのです。例文帳に追加

It is affirmed that in the country where this tendency is most completely realized—where both society and the government are most democratic—the United States—the feeling of the majority, to whom any appearance of a more showy or costly style of living than they can hope to rival is disagreeable, operates as a tolerably effectual sumptuary law, and that in many parts of the Union it is really difficult for a person possessing a very large income, to find any mode of spending it, which will not incur popular disapprobation.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』