意味あいの英語

地方によってその由来や意味あい、行事の内容、行われる時期などはそれぞれ異なっている。例文帳に追加

The origin and implication of the term "okuribi" as well as the contents and times of the events differ by regions where they are used and observed..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光や学校などによる社会科見学など、宗教的な意味あいの薄いものについて「参詣」と言い分けることもある。例文帳に追加

The word 'sankei' may be used in stead of sanpai for a less religious visit to a shrine or a temple such as sightseeing or school field trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その審判の時に、遺族による追善供養による功徳で、亡者の審判に資することを期すのが、忌日と年忌の法要の持つ意味あいである。例文帳に追加

The meaning of the hoyo of kinichi and nenki is to hope that the pious act of tsuizen (ceremony as a memorial) kuyo held by the bereaved may provide help for the dead at the judgment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府の公式の監察官である大目付が伝令を主たる職務とする儀礼官になるなど将軍直属の監察能力の形骸化があり、これを補って将軍権力を強化する意味あいもあった。例文帳に追加

He also wanted to make the shogun power stronger by compensating the lack of inspection ability under the direct control of shogun because Ometsuke, the official senior inspector of the bakufu, actually acted as the ceremony officer whose main duty was conveying commands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光地でも山奥でもない、しかし自然の生態系が存在している場所を公園に指定したこの試みは、それまで観光地としての意味あいが強かった国定公園に保護林ネットワークとしての役割を持たせ、後の国定公園のあり方について示唆を与える事となった。例文帳に追加

The attempt of designating the places that were not tourist spots nor deep mountains but gifted with natural ecosystems as national parks, allocated a new role as a protected forest network to the national parks, which in general had been seen as tourist attractions until then, and thus inspired future possibilities for national parks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカFOMC の公表議事録要旨では、震災直後の3 月15 日の会合において、「例えば世界的なサプライチェーン（供給連鎖）に対する影響など、我が国の悲劇が経済的にもたらす意味あいがまだ明確にはなっていない。」と言及している点が典型的である。例文帳に追加

According to the published summary of minutes of a meeting of the US Federal Open Market Committee (FOMC) on March 15, which said, "for instance, meaning of impact caused by the Japan's tragedy on the world supply chain has not yet been clear". This is a typical viewpoint of the economic community. - 経済産業省