意思の交換の英語

この点、我々は、各メンバー国において資本フローの最新の状況を把握し、また、メンバー国の自発的な意思に基づき、二国間で資本フローについての情報を交換することに合意した。例文帳に追加

In this regard, we agreed to update the capital flows situation in each member country and to exchange data on capital flows bilaterally among member countries on a voluntary basis.発音を聞く  - 財務省

本発明は、名刺情報の交換に利用される携帯端末の誤動作により、ユーザの意思に反した名刺情報の提供が実行されることを防止可能な名刺情報管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a business card information management system capable of preventing business card information from being provided against user's intention because of malfunction of a portable terminal for use in exchange of business card information. - 特許庁

こうした会合やセミナー、フォーラム等の場で、我が国と諸外国の官民がハイレベルで直接意見交換を行うことは、我が国と諸外国との間の様々なレベルにおける意思疎通を円滑にする上でも意義があると言える。例文帳に追加

High level direct exchange of opinions by public and private leaders of Japan and various countries at these meetings, seminars, fora, etc., is also said to be significant to facilitate mutual understanding at various levels between Japan and other countries. - 経済産業省

主催者等の用意した表示画面に第３者の携帯端末装置から発信された付加画像を合成し、各種の意思表示や意見交換等に利用する。例文帳に追加

To composite a display image prepared by a sponsor, etc., with an additional image transmitted from a portable terminal device of a third person and to use the composited image for various declaration of intention, exchange of opinions or the like by . - 特許庁

本発明は、異なる言語を使用する者同士であって相手方の言語を使いこなすことができない者同士が容易に情報や意思を交換することが可能な情報端末、管理装置、及び情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal, a management device, and an information processing method enabling persons who use different languages and cannot use the counter languages to easily exchange information or intentions. - 特許庁

会議通話参加者の意思によって、会議参加、途中終了を可能とし、操作性及びセキュリティー性に優れた電話交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone exchange apparatus excellent in operability and security by enabling participation in a conference and completion in the middle according to the intention of a participant in the conference. - 特許庁

このため、監督当局としては、上記の保険会社、関係団体等をはじめとする保険市場への参加者（ステークホルダー）との意見交換を積極的かつ定期的に行い、経験・知見の共有と意思疎通の確保に努めていく。例文帳に追加

To this end, as the supervisory authority, the FSA will proactively exchange opinions on a regular basis with stakeholders in the insurance market, including the aforementioned insurance companies, related organizations, and endeavor to share with- and communicate to them its experience and knowledge.発音を聞く  - 金融庁

ユーザの意思で交換可能な各種の光学的フィルタ機能を有した光学アダプタを有し、内視鏡本体、スコープ先端、或いは、着脱自在な光学アダプタ等様々な箇所に照明用の光源が配置された場合でも対応可能なこと。例文帳に追加

To cope with a case that light sources for illumination are arranged at various places such as an endoscope body, a scope tip or a detachable optical adaptor by having the optical adaptor having various kinds of optical filter functions which can be replaced by the intention of a user. - 特許庁