研究社 新和英中辞典

いけん^１ 意見

1

〈考え〉	an opinion; an idea; a view
〈提案〉	a suggestion

意見が合う

agree 《with somebody about a matter》

【形式ばった表現】 be of the same opinion

意見が合わない

disagree 《with somebody》

differ 《with somebody about [on, over] a question》

意見の衝突

a conflict [clash] of opinion

意見を受け入れる

accept somebody's opinion

意見を聞く[尋ねる]

ask somebody's opinion [views]

意見を交換する

exchange views [opinions] 《with somebody on a subject》

意見を述べる

give [state, express, 【形式ばった表現】 voice] one's opinion

用例

それについては別段意見がない. I have no opinion of my own about that. その問題では皆の意見がまちまちである. Opinion is divided on that question. その問題については我々の間で意見が一致しない点が多い. There is considerable disagreement among us on the subject. 政府部内には鋭い意見の対立がある. There are sharp differences (of opinion) within the Cabinet. 教授会では A 案よりも B 案を可とするという意見の方が強かった. The weight of opinion among the faculty was on the side of Proposal B rather than Proposal A. そのことについては部内にも意見を異にする者がいる. There are people within the department who think differently [who disagree] (on the matter). そのことについて私は意見を述べるわけにいかない. I am not in a position to comment on that matter. それは絶対に不可能だというのが僕の意見だ. In my opinion, it is absolutely impossible. その点では君と同意見だ. I agree [I'm in agreement] with you on that point.｜《口語》 I can go along with you on that.

2

〈忠告〉	《a piece of》 advice
〈いさめ〉	《口語》 a piece of one's mind; 【形式ばった表現】 a reproof; 【形式ばった表現】 a reprimand; 【形式ばった表現】 (a) remonstrance; 【形式ばった表現】 (an) admonition

意見する

〈忠告する〉 give advice 《to》

〈いさめる〉 《口語》 tell somebody off; 【形式ばった表現】 reprove [reprimand, admonish] 《somebody for his carelessness》; 【形式ばった表現】 remonstrate 《with somebody about his conduct》

意見を聞く[受け入れる]

listen to [take, accept] somebody's advice

用例

あの男に二度と酒を飲まないようにと意見してみたところでむだだ. It's no use telling him never to drink again. 教室でタバコを吸っていたからきつく意見しておいた. I sharply told him off [I gave him a good telling‐off] for smoking in the classroom.

意見広告

protest advertising 《on an issue by a pressure group》

意見広告を出す

take out an advertisement setting out one's opinion 《on a matter》

用例

そのグループはワシントン・ポスト紙に 1 ページ大の意見広告を出してこの計画に反対した. The group took out a full‐page advertisement in the Washington Post to protest against the plan.

斎藤和英大辞典

意見

読み方 いけん

名詞

1

（＝考え）an opinion; a view （one's views）; a sentiment （one's sentiments）; a conviction （one's convictions）; a suggestion

用例

医者は病人が治るという意見だ
The doctor is of （the） opinion that the invalid will recover.

僕の意見では二人は段が違う
In my opinion,―In my mind,―To my thinking,―there is no comparison between the two.

ご意見が伺いたい
I wish to hear your opinion about the matter―hear your opinion on the subject.

意見を持つ、意見を懐く
to hold an opinion―entertain an opinion

意見を立てる
to form an opinion

意見を述べる、意見を吐く、意見を吐露する
to give an opinion―deliver （oneself of） an opinion―advance an opinion―set forth one's views―air one's views―utter one's sentiments―voice one's sentiments―make oneself heard―（直言するの意味なら）―speak one's mind

僕は意見を述べるのに誰の前をもはばからぬ
Nobody can deter me from speaking my mind.

意見というほどの意見でもないが述べてみましょう
I will give my opinion, such as it is.

僕は意見を述べる権利は無いが、止した方がよくはないか
If I might given an opinion, I would advise you to desist.

彼は忌憚無く意見を述べる
He has the courage of his opinions.

ご参考までに意見を述べます
I will make a suggestion―offer a suggestion.

彼は事を見合わした方がよかろうという意見を述べた
He suggested that the project had better be abandoned.

（新聞などに）意見を発表する
to publish one's views―ventilate one's views―through the press

新著述に意見を公表しました
I have set forth my views―held forth my views in my new work.

人の意見を叩く、 人の意見を探る
to sound one's views―sound one on the subject―feel one's pulse―feel one on the subject―feel out one's views

意見を同じうする
to be of the same opinion―to agree in opinion

僕は君と同じ意見だ
I am of the same opinion as you―I agree with you.

霊魂不滅論は Plato と 意見を同じうする
I hold with Plato that the soul is immortal.

意見を異にする
to differ in opinion―dissent from one's views―take different views of the matter

二人意見を異にする時は一人は間違っているに違いない、また双方とも間違っていることもある
When two men differ in opinion, one must be wrong, and both may be wrong.

僕は君と意見が違う
I must differ with you―dissent from your views.

校長はこの点において教員と意見を異にしている
The principal differs with the teachers on this point.

君と意見が合う
We agree in opinion―I agree with you―My views coincide with yours―I concur with you in your views.

意見が合わぬ
to disagree in opinion―differ in opinion―differ with each other―disagree with each other

僕は校長と意見が合わない（折合わない）
I can not get on with my principal.

人の意見に賛成（賛同）する
to endorse one's views―subscribe to one's views―enter into one's views―fall in with one's views

人の意見に雷同する
to echo one's views

意見を固守する
to hold （fast） to one's opinion

彼は意見を固守している
He is wedded to his opinion.

意見を通す
to carry one's point―gain one's end

意見を交換する
to exchange views―compare views―on a subject

意見が衝突する
Opinions clash.

意見の衝突がある
There is a clash of opinions―a conflict of opinions―a difference of opinions.

彼と少しく意見の衝突があった
I have a slight difference with him―a slight variance with him.

意見の差はしかたがない
We must make allowances for honest differences of opinion.

世の意見を募集する
to invite suggestions

君のような大家がそう言うならご意見に従わざるを得ぬ
If you say so, I must yield to your views―give in to your views―bow to your opinion.

ご意見に従おう
I will act upon your suggestion―take your suggestion.

ご意見通りに規則を変更しました
The rules have been altered on your suggestion.

この問題については意見が分かれている
They are divided in opinion―Opinion is divided―on this question.

彼は一定の意見が無い
He has no settled convictions.

反対の意見
opposite views

僕の意見は君とは正反対だ
My views are diametrically opposite to yours.

偏した意見
a biassed view

2

（＝忠告）advice; counsel; remonstrance; warning; admonition:（=する） to give （one） advice; to give （one） counsel; to remonstrate with, reason with （one on one's folly）; to warn, admonish （one against error）; to give （one） a piece of one's mind; to talk （seriously） to （one）

用例

彼に逢う度ごとに意見する
I talk seriously to him every time I meet him.

折りを見て意見しよう
I will take occasion to talk to him.

あんまりだから一つ意見してやりたいものだ
I should like to give him a piece of my mind.

彼は誰が意見をしても耳に入れない
He gives no heed to advice or warning.

彼には意見をしても駄目だ
It is no use reasoning with him.

意見をしたら効能があった
My words had effect on him.

彼は親の意見を聴かずに相変わらず放蕩している
He sets paternal authority at naught, and keeps running wild.

意見をしても豆腐に鎚、糠に釘
Advice slides off him as water off a duck's back.

真綿で首の強意見
velvet-pawed admonition―He talked to me like a Dutch uncle

無いが意見の総じまい
“An empty purse makes a man wise.”

JMdict

意見

読み方：いけん

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） opinion; view; comment

和英河川・水資源用語集

意見

opinion

法令用語日英標準対訳辞書

意見

opinion

JST科学技術用語日英対訳辞書

意見

view; suggestion; opinion

ライフサイエンス辞書

意見

**** いけん

(n*) opinion ***

(n*) view ****

(n*) comment ***

(n*) notion ****

(n*) judgment ***

(n*) ((英)) judgement **

関連語

考え, 観点, 概念, 見解, コメント, 所見, 審査, 判断, 評価, 評論, みなす, 論評, 観念

用例

opinion [意見，考え]

In addition to predictive variables, physician experience and opinion influence surveillance strategies. (Curr Opin Oncol)

Empiric data and expert opinion suggest that use of feeding tubes is not beneficial for older persons with advanced dementia. (JAMA)

Experience and consensus opinion form the basis of much of these guidelines. (Crit Care Med)

用例

view [みなす]

Because NS and LS share several features, LS has been viewed as an NS variant. (J Biol Chem)

This supports the view that domain recombination occurs in a random way. (J Mol Biol)

in view of [〜を考えて，〜の点から見て]

In view of the extent of illicit drug use, better evidence is needed. (Lancet)

Remaining areas of uncertainty and research priorities are discussed in view of the latest findings. (Science)

be viewed as [〜とみなされる]

Addiction can be viewed as a form of drug-induced neural plasticity. (Annu Rev Med)

Plant virus vectors are viewed as a viable option for recombinant protein production. (Annu Rev Phytopathol)

For over a century, triploid biparental endosperm has been viewed as the ancestral condition in extant flowering plants. (Nature)

from the point of view [〜の見解から，〜の見地から]

These results are discussed from the point of view that PN-promoted nitration will result in permanent impairment of cyclic cascades that control signal transduction processes and regulate cell cycles. (Proc Natl Acad Sci USA)

from the .. point of view [〜の見地から]

Among them, the histidine-binding protein has been extensively studied from the biochemical, physiological, and genetic points of view. (J Biol Chem)

from the point of view of [〜の観点から，〜の見地から]

A move to mucosal immunisation rather than use of the syringe and needle would be positive both economically and from the point of view of risk of needle contamination. (Lancet)

Here are a few perspectives from the point of view of neuroscience. (Trends Neurosci)

用例

comment on [〜について論評(する)]

We comment on the role that large insertions may play in the evolution of genome size in these two groups. (Genome Res)

opinionの共起表現

viewの共起表現

commentの共起表現

notionの共起表現

judgmentの共起表現

judgementの共起表現

日本語WordNet(英和)

意見

【動詞】

1 remonstrate

抗議または反対における議論

(argue in protest or opposition)

2 point out, remonstrate

反対において理由を提示し、促す

(present and urge reasons in opposition)

【名詞】

1 estimation, estimate

物や人の質の判断

(a judgment of the qualities of something or somebody)

many factors are involved in any estimate of human life 人の生き方の評価には様々な要因が関係する in my estimation the boy is innocent 私の意見では、その少年は無実だ

2 judgment, judgement, mind

何かを判断することによって形成された意見

(an opinion formed by judging something)

he was reluctant to make his judgment known 彼は、彼の判断を知らせたくなかった she changed her mind 彼女は考えを変更した

3 belief

真実だと見做されている認知的内容

(any cognitive content held as true)

4 view, persuasion, opinion, sentiment, thought

証拠または確証の基づかない個人的信条または判断

(a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty)

my opinion differs from yours 私の意見は君とは違う I am not of your persuasion 私はあなたの見解とは異なる what are your thoughts on Haiti? ハイチについての君の考えは？

5 remark, input, comment

個人的な見解または信念を述べる、もしくは情報を追加する声明

(a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information)

from time to time she contributed a personal comment on his account 彼女は、ときどき、彼の説明に関する個人的なコメントを付け加えた

6 view, opinion

何かについて信念を表しているメッセージ

(a message expressing a belief about something)

his opinions appeared frequently on the editorial page 彼の意見は、しばしば社説ページに載った

7 say

話す機会

(the chance to speak)

let him have his say 彼に自分の意見を言わせよう

>>「意見」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

意見

読み方 イケン

two cents；view

日英・英日専門用語辞書

意見

observation，sentiment，remark，opinion

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

意見

argument; idea; observation; remark; discretion; point of view; view point; dicta; opinion; suggestion; view; comment; advice

Weblio英和対訳辞書

意見

opinion

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。