意識の周辺部の英語

置畳の製造工程において傾斜材を周辺部の任意の１辺から４辺に内蔵しておくことで使用者は特に意識することなく畳と床面との段差を軽減し、より安全に置畳を設置することが出来る。例文帳に追加

Thus, a user can reduce the step height between the tatami and a floor without special awareness, and can place the tatami more safely. - 特許庁

駆動部の取付け作業が容易になるばかりでなく、駆動ローラコンベア周辺での作業時において、フレーム下方における障害物を意識せずに安全に作業を行うことができるローラコンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a roller conveyer that not only facilitates mounting work of a driving part but also allows safe work without requiring concerning of an obstacle under a frame during work around the driving roller conveyer. - 特許庁

周辺視野域に部分的な画像として表示される情報に基づく画像の全体像をスリット視により認識できるので、特殊な装置を必要とせずかつフォアグラウンドの処理を妨げずに、複数の外部環境の状況と無意識的かつ並列的にインタラクトしたり、複数の他の画像表示装置のユーザと無意識的かつ並列的にコミュニケイトしたりできる。例文帳に追加

Since the whole of an image based on information displayed on the peripheral visual field region as partial images can be recognized with a slit sight, a user can unconsciously interact with conditions of a plurality of external environments in parallel and can unconsciously communicate with users of a plurality of other image display devices in parallel without requiring a special device and hindering processing of the foreground. - 特許庁

だが、第2部で見てきたように、東アジア周辺諸国は歴史的な勃興期を迎えつつあり、一般に海外との接点をあまり持たない国内の中小企業であっても、海外との市場競合を意識した経営をせざるを得ない環境に置かれつつあるのである。例文帳に追加

As seen in Part II, however, Japan’s East Asian neighbors are rising meteorically, and even SMEs within Japan that generally have no contact with overseas are having to face up to market competition from abroad. - 経済産業省