愛想のよさの英語

小万が愛想良く対応すると、三五郎は忌々しく思うのだった。例文帳に追加

Since Koman responds to him with a pleasant smile, Sangoro is upset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の異常なまでの愛想のよさの向こうには、気難しさと強い精神力がある−ジョージ・ウィル例文帳に追加

Beyond his preternatural affability there is some acid and some steel- George Will発音を聞く  - 日本語WordNet

それで、ジェハンじいさんの孫に無愛想な顔を見せ、冷たい言葉しかかけないようになりました。例文帳に追加

took the hint to give grave looks and cold words to old Jehan Daas's grandson.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

演劇にのめり込む余り家事をおろそかにするようになり、前澤は彼女に愛想を尽かして離婚。例文帳に追加

She devoted herself to acting and often neglected her household chores, therefore, Maezawa was disgusted and divorced her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、鉄幹の心が与謝野晶子に移ると共に、鉄幹に愛想を尽かし、1901年（明治34年）離婚。例文帳に追加

She divorced Tekkan in 1901 being disgusted with him when he courted Masako YOSANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本心でない「愛想尽かし」が「逆恨み殺し」に発展するというのは歌舞伎ではよく使われるあらすじだが、本作では二重の「愛想尽かし」を用いている。例文帳に追加

The story that a seeming 'act of abandoning someone in disgust' develops into 'an act of killing in resentment instead' is often used in kabuki plays, but this play uses 'act of abandoning someone in disgust' on the double.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百の家々が、古臭さと不気味さを兼ね備えつつ、無愛想に覆いかぶさる空と光の冴えない月の下にうずくまるような格好で並んでいる。例文帳に追加

a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は彼女の行状に愛想がつきたと口では言ってはいるが, さりとて内心では彼女を諦め切れないでいるように僕には思われる.例文帳に追加

It is true that he declared that he was completely disgusted with the way she behaved; and yet [for all that], it seems to me that in his heart he has not really given her up.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典