愛紫の英語

また「紫色雁高我開令入給」という性行為を経文のように表しているのも御愛嬌である。例文帳に追加

It is also amusing that a sexual conduct is expressed like a Buddhist sutra, as '紫色雁高我開令入給.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紫野」、「紫竹」（しちく）、「大宮」を冠称する町名は、大部分が愛宕郡大宮村、一部が同郡野口村に属していた。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Murasakino,' 'Shichiku,' and 'Omiya' formed a larger part of Omiya village, Otagi County, except a few areas which belonged to Noguchi village, Otagi County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし源氏が理想の女性として育てた紫の上（若紫、紫の君とも呼ばれる）が葵の上の死後事実上の正妻であり、多くの夫人の中で彼女への愛が最も深かった。例文帳に追加

However, Murasaki no ue (also called Wakamurasaki or Murasaki no Kimi), whom Genji brought up to become his ideal woman, is his legal wife in all but name, and he loves her the most among his many women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）景愛寺の寺主となって紫衣を許可され、1689年（元禄2年）高徳院の号を賜った。例文帳に追加

In 1681, she became the manager of Keiai-ji Temple and was permitted to wear purple (purple costume of high priest which requires permission), and was given the title of In as Kotoku-in in 1689.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は特に実子同然に可愛がられ、紫の上の死後は彼女が所有していた二条院を自分の住まいとしている。例文帳に追加

Murasaki no ue loved especially him as if he were her own son, and after her death, he lived in Nijoin which she owned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上も今は姫君の可愛らしさに魅了されて、明石の御方のことも少しは許す気になるのだった。例文帳に追加

Now Lady Murasaki is captivated by the sweet young lady, and feels like forgetting her bitterness toward Lady Akashi a little.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最愛の紫の上の死後は、嵯峨野に隠退して二、三年出家生活を送った後に死去したことが、後に「宿木」で述べられる。例文帳に追加

After the death of his beloved Murasaki no ue, he retires to Sagano, leads a priest's life for a few years and then passes away, as told later in the chapter of 'Yadorigi' (The Ivy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君は紫の上とは実の母子でないことは承知だが、愛情深い養母に育てられて、美しく生い立つ。例文帳に追加

Although Akashi no himegimi knew that Murasaki no ue was not her real mother, she was still a very affectionate adoptive mother and brought up Akashi no himegimi to be a beautiful young woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス