研究社 新和英中辞典

かんじょう^４ 感情

feeling(s)

emotion (理性に対する)

sentiment (感傷, 情操)

passion (激情)

感情が高まる[激する]

one's feelings run high

get excited [worked up]

感情を抑える

control one's feelings

【形式ばった表現】 repress [suppress] one's emotions

contain oneself [【形式ばった表現】 one's passions]

…の感情を無視する

do not consider [have no regard for] somebody's feelings

感情を害する

〈他人の〉 hurt [wound] somebody's feelings; offend somebody

〈自分が〉 be offended 《by》; take offense 《at》

感情に走る[流される]

be carried away by [give way to] one's feelings

一時の感情に駆られて

on the impulse of the moment

impulsively

強い国民感情に支配される

be swayed [influenced] by strong public sentiment [feeling] 《against the U.S.》

対日感情

sentiment toward Japan.

用例

彼の話を聞いてこれまで眠っていた彼女の宗教的感情が目覚めた. His speech roused [stirred up] her latent religious feelings [emotions]. 娘たちは感情を殺すように教育されているが, この抑圧された感情がときとして爆発することがある. Girls are taught to suppress the expression of their feelings, but these suppressed feelings do on occasion burst out. 人間は感情の動物である. Man is a creature of impulse. 彼女はそれまで彼に対してこのような感情を抱いたことは一度もなかった. She had never felt like this [felt this way] toward him before.

感情的

sentimental

emotional

感情的になる

get emotional

感情的に物を考える

think with one's heart (rather than one's head)

感情的になりやすい

be excitable

be apt to get excited

用例

日本人は非常に感情的な国民だと広く考えられている. It is widely supposed that the Japanese are a highly emotional people.

感情移入

【心理・美学】 empathy

感情家

an emotional person

a person who is easily swayed by his feelings [【形式ばった表現】 stirred by emotion]

感情線

〈手相の〉 the line of Heart

感情論

an emotionally‐charged[‐loaded] argument.

社会科学のほかの用語一覧

心理学：	定位  幸福  幸福感  感情  感情移入  抑制  昇華

>>心理学カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

(激しい)感情

passion

---

感情

affect； affection； consciousness； emotion； sentiment

JMdict

感情

読み方：かんじょう

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	emotion; feeling; feelings; sentiment

コンピューター用語辞典

感情

読み方 カンジョウ

feeling

参照

• 感じ

学術用語英和対訳集

感情

feeling; affect

JST科学技術用語日英対訳辞書

感情

affection; feeling; injury; affect; passion; chord; emotion

英和医学用語集

感情

affect，emotion，affective，affection，feeling

ライフサイエンス辞書

感情

**** かんじょう

(n*) emotion ***

(n) affect ****

(n*) feeling ***

関連語

影響, 情動, 発症, 及ぼす, 冒す, 波及, 情緒

同義語（異表記）

affection

emotion

feeling

Feeling

Regret

感情

用例

affected mice [冒されたマウス]

Affected mice usually die of renal and liver failure by postnatal day 7. (J Am Soc Nephrol)

affected with [〜(病気)に冒された]

These findings are starting to have an impact on the clinical management of families affected with MCPH. (Am J Hum Genet)

be affected by [〜によって影響される]

The system is affected by the genetic and environmental background. (Trends Genet)

This varies among species and is affected by insecticidal irritancy. (Annu Rev Entomol)

be affected with [〜に影響される]

However, telomerase processivity was affected with these substrates, decreasing in the order dUTP > 7-deaza-dGTP > dITP. (Biochemistry)

be affected with [〜(病気)に冒されている]

More than 45 million people are affected with acne vulgaris. (Curr Opin Pediatr)

without affecting [影響することなく]

Artificially introduced 2'-O-methyl groups in small interfering RNAs (siRNAs) can stabilize siRNAs in serum without affecting their activities in RNA interference in mammalian cells. (Science)

Accordingly, reversible inactivation of this structure in normal mice disrupts remote memory without affecting recent memory. (Science)

in affected animals [(病気に)冒された動物では]

Seam cells in affected animals often undergo inappropriate fusion with the epidermal syncytia. (Development)

用例

feeling [感情]

Fear manifested as a fear of embarrassment (the feeling that symptoms were trivial or that symptoms affected a sensitive body area), or a fear of cancer (pain, suffering, and death), or both. (Lancet)

Most participants reported positive feelings about being offered results and about clinical trials in general. (Lancet)

feelings of [〜という感情]

Feelings of worthlessness or guilt can be a good indicator of the presence of psychotic features. (Am J Psychiatry)

Feelings of hope were rated 'most important' by the fewest patients (2%). (Arthritis Rheum)

概念ツリー

行動および行動メカニズム　Behavior and Behavior Mechanism

情動　Emotion

感情　Affect +

怒り　Anger +

不安　Anxiety +

死別　Bereavement +

倦怠　Boredom

多幸感　Euphoria

感情表出　Expressed Emotion

恐怖　Fear +

欲求不満　Frustration

罪　Guilt +

幸福　Happiness

嫌悪　Hate

敵意　Hostility

嫉妬　Jealousy

笑い　Laughter

孤独感　Loneliness

愛情　Love

満足　Pleasure

emotionの共起表現

affectの共起表現

feelingの共起表現

日本語WordNet(英和)

感情

【名詞】

1 feeling

感動の、感情的な状態を経験すること

(the experiencing of affective and emotional states)

she had a feeling of euphoria 彼女には幸福感があった he had terrible feelings of guilt 彼はひどい罪悪感を持っていた I disliked him and the feeling was mutual 私は彼が嫌いで、それは彼も同じだった

2 belief, opinion, impression, feeling, notion

ある程度の信頼が置かれる漠然とした考え

(a vague idea in which some confidence is placed)

his impression of her was favorable 彼の彼女の印象はよかった what are your feelings about the crisis? この危機について、あなたはどう思いますか it strengthened my belief in his sincerity そのことで、彼の誠実さに、私はより強い信念を持った I had a feeling that she was lying 彼女は嘘をついているように思う

3 emotion

強い気持ちの総称

(any strong feeling)

4 sentiment

優しい、情熱的または郷愁的な気持ちあるいは感情

(tender, romantic, or nostalgic feeling or emotion)

5 feelings

情緒的または道徳的繊細さ（特に個人的な主義または威厳に関する）

(emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity))

the remark hurt his feelings 発言は彼の気持ちを傷つけた

>>「感情」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

感情

読み方 カンジョウ

feel

日英・英日専門用語辞書

感情

affect，emotion，affection，sentiment

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

感情

affection; feeling; feelings; emotion

斎藤和英大辞典

感情

読み方 かんじょう

名詞

One's feelings; one's susceptibilities; emotion; sentiment; impulse

用例

感情を表す
to show one's feelings―betray one's emotion―express one's sentiments

人の感情を害す
to hurt one's feelings―offend one's susceptibilities―wound one's pride

彼の感情を害さぬように注意せよ
Be careful not to hurt his feelings
Be careful to spare his feelings.

彼は感情を害している
His feelings are hurt
He feels hurt.

君は感情を害しはせぬか
Do you not feel hurt?
Are you not hurt?

時日がたつに従って彼の感情も和らいだ
His wounded pride healed―He relented―with the lapse of time.

人の感情を重んぜよ
Have a regard for other's feelings!

彼は人の感情を重んぜぬ―（感情を害することを言う）がみがみ言う
He has no regard for others' feelings
He talks brutally.

人の感情を察する
to consult one's feelings

人の感情をくみ取る
to enter into one's feelings

老人には若い者の感情がくみ取れぬことがある
The old can not always enter into the feelings of the young.

感情に訴える
to appeal to one's feelings

人の感情を動かす
to work upon one's feelings

感情に走る
to give way to one's feelings

感情に流れる
to be emotional―sentimental

彼の文章は感情に流れる
His writings run to sentiment.

女は感情にもろい
Woman is emotional―sentimental.

感情を漏らす
to give vent to one's feelings

感情にまかせる
to give a loose to one's feelings

一時の感情に駆られる
to be carried away by a sudden impulse

一時の感情に駆られてしたことだ
He did it on the impulse of the moment.

感情を押さえる
to control one's feelings―stifle one's feelings

感情を殺す
to stifle one's feelings―suppress one's feelings

感情が高まる
One becomes excited.

感情の衝突
a jar of feelings
a collision of sentiments

二人の間に感情の衝突があったらしい
There seems to have been some jar between them.

我々の感情が食い違ったこともある
A collision of sentiment sometimes came between us.

人は感情の動物だ
Man is an emotional animal.

感情家
an emotional
a sentimentalist

Weblio英和対訳辞書

感情

emotion

---

感情

Emotion

感情（かんじょう）とは、ものごとや人間等々に対して抱く気持ちのこと。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。