感情を伴うの英語

感情的なエピソード（通常幼児で）で、人は不安と恐れの感情を伴う恐怖で目がさめるが、それらの感情を引き起こしたかもしれないどんな事件も思い出すことができないというもの例文帳に追加

an emotional episode (usually in young children) in which the person awakens in terror with feelings of anxiety and fear but is unable to remember any incident that might have provoked those feelings発音を聞く  - 日本語WordNet

感情の解離性障害で、自身の私的な現実との接点が失われ、非現実感や違和感を伴う例文帳に追加

emotional dissociative disorder in which there is loss of contact with your own personal reality accompanied by feelings of unreality and strangeness発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明の方法および装置を使用することによって、感情データを伴うタグを、便利に、即時に、および効率的に、コンテンツに追加することが可能であり、ユーザの体験を向上させることが可能である。例文帳に追加

By using the method and the device, it is possible to add the tag accompanied by the feeling data to the content conveniently, instantly and efficiently, and to improve experience of the user. - 特許庁

再生ルール受付部１０９は、マンマシンインターフェース部１０１を介してユーザから感情および再生方法の指定を伴う再生ルールを受け付けて再生ルール記憶部１０８に記憶する。例文帳に追加

A reproduction rule-accepting part 109 accepts feeling from a user and a reproduction rule accompanied with the designation of a reproduction method via a man-machine interface part 101 and stores the reproduction rule in a reproduction rule storing part 108. - 特許庁

第二に、『自由民権運動』の看板を掲げながら、思想よりはむしろ感情で行動する失業士族の多い当時の日本の国情を踏まえれば、『政党政治の早期断行には「小党分立による国政の迷走」というリスクが伴う』こと。例文帳に追加

Secondly, "the premature implementation of party government would involve a risk of 'political confusion caused by divisions between small parties,'" if Japan's then situation, in which many unemployed warriors took emotional rather than ideological action under the banner of "the Movement for Liberty and People's Rights," were taken into account.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状の素材を用い、この素材上に数字，人体構造，言葉の組立，判断，病院生活に必要な単語，感情，希望などの単語を欄を設けて各区分に区分けし、かつ色分けして患者が見易く、違和感なく、しかもストレスを伴うことなく快適に利用できるようにした発声不全者用簡易言語伝達表の提供。例文帳に追加

To provide a simple language transmission table for persons with hypophonia made of a sheet-like material, with columns of numbers, human body structures, composition of languages, judgment, words necessary for hospital life, words of feeling, desire, and the like divided in different colors on the sheet-like material so as to be viewed easily by a patient without strange feeling nor stress so as to be utilized comfortably. - 特許庁

また文禄・慶長の役で南岸域を中心に日本軍が造った城も多く存在し、それらは倭城と呼ばれているが、近年の韓国の経済発展に伴う各種造成工事でその少なからぬものが根強い反日感情もあって重要な史跡とみなされることなく毀損されているという現状がある。例文帳に追加

There were many castles built by Japanese forces in the southern region during the Bunroku-Keicho War, but they are known as wagon (Japanese-style castles), due to the considerable economic development in recent years in South Korea, many of these wagon have been destroyed despite being important historical sites, due to the strong anti-Japanese sentiment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東アジアにおいては、その文化の多様性、伝統的な国と国との結びつきの弱さ、国民感情レベルでの互いの親近感のばらつき等が指摘される一方で、都市中間層の台頭とそれに伴う域内文化交流の活発化を通じて東アジア「共通文化圏」が形成されてきているという指摘も存在する。例文帳に追加

Furthermore, while the cultural diversity, weakness of traditional links among countries, and differences in the sense of kinship among the people of different countries in East Asia have been pointed out,some observers have indicated that a "zone with a common culture" is being formed in East Asia through the emergence of the urban middle class and the increasingly active intra-regional cultural exchange resulting from this. - 経済産業省