研究社 新和英中辞典

じひ^２ 慈悲

〈情け〉 【形式ばった表現】 mercy

〈恵み〉 charity; 【形式ばった表現】 benevolence

〈哀れみ〉 pity; 【形式ばった表現】 compassion

慈悲深い

kind‐hearted

【形式ばった表現】 benevolent

【形式ばった表現】 tender‐hearted

【形式ばった表現】 merciful

慈悲をかける

〈情けをかける〉 show mercy 《to》; have mercy 《on》

〈施しをする〉 do an act of charity

お慈悲に

for mercy's sake.

用例

お慈悲でございます. 命ばかりはお助け下さい. Please spare my life, for mercy's sake!

慈悲心

a merciful heart

mercy.

斎藤和英大辞典

慈悲

読み方 じひ

名詞

Mercy

用例

（この罪人に）慈悲を垂れ給え
Have mercy on me （a miserable sinner）!

慈悲じゃ情けじゃ
Mercy!

特別のお慈悲をもって彼をお助け下さい
For mercy's sake, spare him!

特別のお慈悲をもって助けてつかわす
I will spare him for mercy's sake.

彼は慈悲も情けも無い
He is without mercy or compassion.

慈悲深き
merciful

慈悲心
mercy―a merciful heart

JMdict

慈悲

読み方：じひ

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） compassion (e.g. of Buddha); benevolence; charity; mercy

(2)

（名詞）（略語） Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo

JST科学技術用語日英対訳辞書

慈悲

mercy

日本語WordNet(英和)

慈悲

【名詞】

1 benefaction, benevolence

親切と善意を意味する、または、示す行為

(an act intending or showing kindness and good will)

2 mercy

苦痛を和らげること

(alleviation of distress)

distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy 洪水の被害者に衣食を分配するのは、慈悲深い行為だった

3 goodwill, good will, grace

親切心と思いやりのある傾向

(a disposition to kindness and compassion)

the victor's grace in treating the vanquished 敗北者を扱うことに対する勝者の優美さ

4 compassion, pity

人の痛みを理解し、何かをしてあげたいという、人道的な性質

(the humane quality of understanding the suffering of others and wanting to do something about it)

5 benevolence

親切、あるいは慈悲深い行いをする傾向

(an inclination to do kind or charitable acts)

6 benevolence

良いことをする意向

(disposition to do good)

7 ruth, pathos, commiseration, pity

人の不幸に対する同情と悲しみの気持ち

(a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others)

the blind are too often objects of pity 盲人は、あまりにしばしば哀れみの対象である

8 mercifulness, mercy

同情を誘う気持ち

(the feeling that motivates compassion)

>>「慈悲」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

慈悲

mercy

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

慈悲

mercy

Weblio英和対訳辞書

慈悲

Karuṇā

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。