研究社 新和英中辞典

なれる^３ 慣れる

1

〈習慣づけられる〉

get used to 《something, doing》; grow [be] accustomed to 《something, doing》; be [become] inured to 《something, doing》

暑さに慣れる

get [【形式ばった表現】 become] used [accustomed] to the heat 《in Tokyo》

新しい環境に慣れる

be acclimatized [《主に米国で用いられる》 acclimated] to one's new environment

慣れた

〈なじみのある〉 familiar

慣れない

〈なじみのない〉 unfamiliar; new

用例

外国の婦人方と話をするのは慣れていません. I'm not used to talking with foreign ladies.

2

〈経験を積む〉	【形式ばった表現】 enrich [add to] one's experience 《in》; be richly experienced 《in》
〈熟練する〉	become skilled 《in》

慣れた

〈経験を積んだ〉 experienced; practiced

慣れた手つきで

with a practiced hand

skillfully

慣れない

〈経験の浅い〉 inexperienced; green

慣れない手つきではしを使う

use chopsticks awkwardly

be awkward in using chopsticks.

用例

彼は校正なら慣れたものです. He is an old hand at proofreading.｜He is a veteran proofreader.

3

〈ほどよくなる〉

用例

この靴に慣れるのにずいぶん時間がかかった. It took quite some time before these shoes were broken in. 目が暗がりに慣れるのにしばらくかかった. His eyes took a little time to accustom themselves to the gloom.

斎藤和英大辞典

慣れる

読み方 なれる

自動詞

To get used to （anything）; to grow accustomed to （some work）; to become habituated to （dangers）; to become inured to （hardships）; to become experienced in （teaching）; to become practised in （teaching, etc.）

用例

新聞の攻撃くらいは慣れているから平気だ
I am quite used to newspaper attacks.

彼はまだ授業に慣れない
He is not yet accustomed to class-work―new to the work.

彼は授業に慣れている
He is experienced in teaching―practised in teaching―an old hand at teaching.

さすがは慣れたもんだ
He is an old hand at it.

軍人は艱難に慣れている
Soldiers are inured to hardships.

悪事に慣れると人殺しくらいは平気になる
One becomes hardened to crime.

暖国の気候に慣れるまでが骨だ
It takes long to become seasoned to a hot climate.

風土に慣れる
A man becomes acclimated―An animal or a plant becomes acclimatized.

船に慣れないと足がフラフラする
One not accustomed to the sea has unsteady legs.

船に慣れると足がフラつかない
One gets sea-legs on―gets one's sea-legs.

僕は船に慣れている
I am accustomed to the sea―I have sea-legs on.

僕はこの辺には慣れません
I am a stranger in these parts.

彼は商売に慣れない（新参だ）
He is new to the business.

慣れない商売は止した方が好い
You ought to think twice before engaging in a new business.

日本に慣れない西洋人だと見るとイカサマ物を授けてやる
When they have to do with a foreigner new to Japan, they foist questionable articles upon them.

彼は世の中に慣れている
He is used to the ways of the world―He is a man of the world.

彼は演説に慣れている
He is accustomed to speaking in public―at home on the platform.

あの女優は舞台に慣れない
She is not at home on the stage―new to the stage.

慣れた役人ならこれくらいの犯罪は黙許するのだ
An experienced official would connive at such offences.

経験家が無い時は慣れない先生を使わなければならない
Failing men of experience, we must employ inexperienced men―young hands.

どんな至難なことでも慣れればやさしくなる
The hardest things become easy by practice―by force of habit.

目に慣れた（見慣れた）光景だ
The sight is familiar to me―It is a familiar sight.

目に慣れない（見慣れない）光景だ
The sight is strange to me―new to me―It is a strange sight―a new sight.

耳に慣れた（聞き慣れた）声だ
The voice sounds familiar to me―It is a familiar voice.

耳に慣れない（聞き慣れない）声だ
The voice sounds strange to me―It is a strange voice.

習うより慣れろ
“Example is better than precept”―“Practice makes perfect”

JMdict

慣れる

読み方：なれる

馴れる、狎れる とも書く

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to grow accustomed (to); to get too familiar with; to get used (to)

(2)

to become domesticated; to become tame

日本語WordNet(英和)

慣れる

【形容詞】

wont to, used to

習慣で

(in the habit)

I am used to hitchhiking 私はヒッチハイクするのに慣れている you'll get used to the idea あなたは、その考えに慣れるだろう ...was wont to complain that this is a cold world- Henry David Thoreau 冷たい世界であるという不平を言うことに慣れた　−　ヘンリー・デヴィッド・ソーロー

>>「慣れる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

慣れる

読み方 ナレル

adjust to；get into the way of

日英・英日専門用語辞書

慣れる

used to