慰留するの英語

時の首相犬養毅は辞表を提出するも慰留された。例文帳に追加

Then-prime minister, Tsuyoshi INUKAI, submitted his letter of resignation but was persuaded to stay in office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、6月大僧都を辞する旨上表するが、天皇に慰留された。例文帳に追加

For this, he asked to resign from the post of daisozu in July, but was dissuaded by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも度々柵戸の租税の一部を免除する布告を出し、慰留に努めている。例文帳に追加

Other official notices were issued on several occasions to exempt sakuto from a portion of their land tax, thereby comforting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和天皇が退位すると、引退を決意するが陽成天皇に慰留されて元慶3年（879年）に従四位上参議、3年後には左大弁となり、仁和2年（886年）従三位中納言となった。例文帳に追加

When the Emperor Seiwa abdicated, he made up his mind to retire, but he was persuaded by the Emperor Yozei not to resign and promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) Sangi (Royal Advisor) in 879 and Sadaiben (Major Controller of the Left) three years later and Jusanmi (Junior Third Rank) and Chunagon in 886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天徳(日本)4年（960年）師輔は病に伏し、当時の慣習に従い剃髪出家しようとするが、村上天皇は勅使を送り、師輔の必要たるを励まし慰留しようとした。例文帳に追加

In 960, Morosuke fell ill, and following the custom at the time, decided to join the priesthood; however, Emperor Murakami sent an imperial messenger to persuade him that he was still needed and should remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1326年（嘉暦元年）、14代執権北条高時が病気で辞職して出家すると、貞顕も政務の引退と出家を望むが、慰留を命じられる。例文帳に追加

In 1326, when the fourteenth regent Takatoki HOJO resigned due to illness to become a priest, Sadaaki also wanted to resign from government affairs to become a priest, but was ordered to remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は課税を撤回したが、輝高はこの後、気鬱の病になり、将軍徳川家治に辞意を明言するも慰留され、結局老中在任のまま死去した。例文帳に追加

Although the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) repealed the taxes, Terutaka suffered from depression after this incident and it was only because his attempt to resign was turned down by Shogun Ieharu TOKUGAWA that he remained a Roju until his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス