慰謝料の英語

逸失利益・慰謝料算定システム、方法及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ESTIMATING LOSS OF INCOME AND CONSOLATION MONEY AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

算定の基準となる算定表を自動的に選択し、さらに選択した算定表及び被害者の状況に応じて逸失利益及び慰謝料の算定を自動的に行う。例文帳に追加

To automatically select an estimation chart being the reference of estimation, and to automatically estimate a loss of income and consolation money according to the selected estimation chart and the situation of a victim. - 特許庁

そして、算定手段２３は、算出した逸失利益及び慰謝料を、表示装置４に表示し、算定結果記憶部３３に記憶し、さらに印刷装置５で印刷する。例文帳に追加

Then, the estimating means 23 stores the calculated loss of income and consolation money on the display device 4, stores it in an estimated result storing part 33, and prints it by a printing device 5. - 特許庁

東京地裁平成１８年１月３０日判決・判時１９３９号５２頁は、ワンクリック請求の被害者から、サイト運営者に対する慰謝料請求が認められた事案である。例文帳に追加

The Tokyo District Court Judgment of January 30, 2006 (p.52 of Hanrei Jiho No.1939) is a case where the claim of a victim of one-click billing demanding compensation for mental suffering against the website operator was accepted.発音を聞く  - 経済産業省

原告が、自己の氏名、電話番号及び住所を電話帳に掲載しないよう求めたにもかかわらずこれを掲載されてプライバシーを侵害され、精神的損害を蒙ったと主張して、電話帳の発行・配布業務を行うNTTに対し、人格権に基づき、原告の電話番号等の掲載された電話帳の配布先に当該電話帳の廃棄を求める広告の配布を請求するとともに、不法行為に基づき、慰謝料の支払を請求した事案において、プライバシー侵害に基づくNTTの不法行為責任を認め、慰謝料として10万円の支払を命じた。例文帳に追加

NTT had published names, telephone numbers and addresses of the Plaintiffs in the telephone dictionaries issued and distributed by NTT although they had requested NTT not to do so. With respect to this matter, the Plaintiffs claimed that they suffered mental damages due to the invasion of their privacy and filed an action against NTT with the Tokyo District Court, demanding, in addition to the compensation of damages for mental suffering, that NTT distribute advertisements to the recipients of such telephone directories by NTT, asking them to dispose of them on the ground of the moral rights. The Tokyo District Court ruled that NTT was liable for tort on the ground of invasion of privacy rights and ordered NTT to pay 100,000 yen as compensation for mental suffering.発音を聞く  - 経済産業省

入信を断った場合に、非合法な物理力の行使による信仰の強制（もしくは拒否）や団体への寄付は勿論、勧誘した側の信仰を反対する親類への弱みに付け込んだ慰謝料を口実とした恐喝等と言った犯罪に発展することもある。例文帳に追加

If the inducement to the religion is rejected, then it may turn to a crime, which is first of all the forced affiliation to (or rejection of) the religion or donation to the organization by exertion of unlawful physical power, or which is blackmail with the excuse of payment for pain and suffering exploiting the weak point of the relatives opposing the religious belief, or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算定者が入力装置１を操作することによって表示されているデータの修正を行うと、算定手段２３は、修正されたデータに応じた基準算定表を取得し、取得した基準算定表に従って逸失利益及び慰謝料を算出する。例文帳に追加

When an estimator corrects the displayed data by operating the inputting device 1, the estimating means 23 obtains the reference estimation chart corresponding to the corrected data, and estimates a loss of income and consultation money according to the obtained reference estimation chart. - 特許庁

本事案では、原告がサイトにアクセスした時点でのサイトの構成（画像をクリックしただけで、自動会員登録及び代金請求の表示がなされると、いうもの）では、原告・被告間にはそもそも契約が成立しておらず、被告から原告に対する不当請求は原告に対する不法行為にあたると判断した上で、被告に対して慰謝料３０万円の支払が命じられている。例文帳に追加

This case ruled that, given the structure of the website at the time the plaintiff accessed it (where the user was automatically registered as a member and then billed merely by clicking an image), no contract had been concluded between the plaintiff and the defendant, and further, that the defendant's undue billing constituted a tort against the plaintiff. The court then ordered the defendant to pay 300,000 yen as compensation for the plaintiff's mental suffering.発音を聞く  - 経済産業省