慶赦の英語

これに対して幕府は4月25日に慶喜・慶永ら旧一橋派諸侯の赦免を決定し、7月9日に慶永を政事総裁職とした。例文帳に追加

For this, the bakufu decided to pardon the lords of the Hitotsubashi group, including Yoshinaga and Yoshinobu, on May 23 and appointed Yoshinaga to Seijisosaishoku, on August 4.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）2月、同志坂本龍馬ともども土佐藩から脱藩罪を赦免される。例文帳に追加

In March of 1867, the charge against him and Ryoma SAKAMOTO of fleeing Tosa domain was dropped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月徳川慶喜が将軍後見職となり大橋が赦免となるも、大橋は暗殺される。例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA was assigned to be the next shogun in July and OHASHI was pardoned, but OHASHI was assassinated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀初めには、慶雲4年（707年）、和銅元年（708年）、養老元年（717年）と、百日以内に出頭すれば亡命山沢の罪を赦すという詔が出たが、それは大赦の一部で唐の詔を引き写したものである。例文帳に追加

In the early 8th century, edicts were issued in 707, 708 and 717 stipulating that an offense of a mountain valley exile would be condoned if the offender handed oneself in within 100 days, but they were part of amnesty and a copy of edicts in Tang Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の本土帰還の後、慶応元年頃に赦免されて鹿児島城下に戻って、当初は親戚の家を転々としていた。例文帳に追加

After Saigo had returned to the mainland, Kawaguchi was discharged around 1865 and went back to Kagoshima City, and at first drifted from one relative's house to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保も同様に慶喜が謹慎したくらいで赦すのはもってのほかであると考えていた節が見られる。例文帳に追加

Similarly to Saigo, some evidence supports the idea of Okubo lobbying for consideration of a more severe punishment than confinement of Yoshinobu to his own residence (or house arrest) and that it was not sufficient.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免後の慶喜が自分の為に命を捧げた旧幕臣に思いを寄せることも無く悠々自適の生活を送っていることについて、当時の老中・板倉勝静は「慶喜と行動を共にした事を後悔している」と後に述べている。例文帳に追加

After his pardon, Yoshinobu enjoyed a relaxed life without any regards to his former vassals who devoted their lives to him; on this, Roju Katsukiyo ITAKURA later commented, "I regret working together with Yoshinobu".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆慶一郎作の小説、『捨て童子・松平忠輝』のヒットを赦免理由にあげる説があるが、本作が『信濃毎日新聞』等で連載が開始されたのは1987年5月22日からであり、赦免状が徳川恒孝によって出されたのはそれより先、1984年7月3日である。例文帳に追加

Although some people say that the hit novel, "Sute Doji: MATSUDAIRA Tadateru" (An abandoned child: Tadateru MATSUDAIRA) by Keiichiro Ryu is the reason for his pardon, it was from May 22, 1987 that the novel started to be serialized in places such as "The Shinano Mainichi Shinbun" but it was before then, on July 3, 1984, that the letter of pardon was made public by Tunenari TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス