懸合いの英語

しかし，夫妻は，北朝鮮がこの機会を利用して拉致問題に関する話し合いを終わらせるかもしれないという懸(け)念(ねん)から，今までウンギョンさんと会っていなかった。例文帳に追加

But the couple did not meet Eun Gyong until now out of concern that North Korea might use the occasion to end discussions on the abduction issue. - 浜島書店 Catch a Wave

微生物の細胞増殖を起こさない培養条件下で細胞壁の合成を行わせ、細胞懸濁液の経時的な吸光度の増加の度合いにより微生物の生理活性を検出する。例文帳に追加

A microorganism is allowed to synthesize its cell wall, while it is cultured under the conditions where it causes no cell proliferation whereby the physiological activity of the microorganism is detected according to the degree of the increase of absorbancy with time of the cell suspension. - 特許庁

断面Ｒａを上下に延ばした釣合い重りの空間と乗りかごの昇降路との間に形成される隙間空間４１に綱車に懸架されるロープを張り渡す。例文帳に追加

A rope suspended on the sheave is stretched in a gap space 41 formed between a space of the balance weight with the cross section Ra extended upward and downward and the hoistway of the car. - 特許庁

コンクリートの充填度合いに懸念がなく、また、化学物質等の使用を不要とする鉄筋コンクリート梁の貫通孔補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of a through hole bored in a reinforced concrete beam, which eliminates a concern of the filling degree of concrete, and dispenses with use of chemical materials etc. - 特許庁

つり合いおもり引上げ装置は乗りかご用ガイドレール１６の背部に設置される滑車装置３１と、滑車装置に懸架され前記つり合いおもりを引上げ所定距離だけ上昇した位置で固定することができる引上げ用ロープ３５とを有する。例文帳に追加

This balance weight hoisting device is provided with a pulley device 31 installed in the back of a car guide rail 16 and a hoisting rope 35 suspended to the pulley device, hoisting the balance weight, and capable of fixing it in a position raised by a prescribed distance. - 特許庁

平らかな受け面をもつ受け１Ａと、受け側から張り出して折り曲り、受け面に押え付く形状の押え１Ｂとからなる挟み合いの構成をもち、加えて、挟み合いの外側につまみ代１Ｂｂ、あるいはつまみ窪１Ｂｄ、あるいは手懸り、あるいは手当りを具備させる。例文帳に追加

A clip has a clipping constitution comprising a receiving part 1A having a plane receiving surface and a presser 1B shaped to be pressed against the receiving surface, and is equipped with a pick margin 1Bb, a pick hollow 1Bd, a hand hook, or a hand pad outside a clipping part. - 特許庁

角ハンガーフレームのクリップ懸架部へガイド板を設置し、角ハンガー開閉時に、クリップ吊るし具の運動方向を規制し、且つクリップの運動方向も規制して互いの絡み合いを防ぐことによってクリップを整列させ解決する。例文帳に追加

A guide plate is installed to a clip suspending section of a square hanger frame to align the clips by preventing the clips from intertwining with each other when opening and closing the square hanger by controlling the moving directions of the clip suspending instruments and the moving directions of the clips. - 特許庁

本エレベータ駆動装置は、駆動綱車（６）を有するギヤ（２）と、ギヤ（２）の上の直立位置にある電動機（１）と、ブレーキ（３、４、５）と、駆動綱車（６）に掛けられていて釣合い重りを持ったエレベータのかごに垂直運動を与える懸架要素（１８）とからなる。例文帳に追加

A driving device of this elevator is composed of a gear 2 having a driving sheave 6, an electric motor 1 erected on the gear 2, brakes 3, 4 and 5, and a suspension element 18 laid on the driving sheave 6 and for giving the vertical motion to the elevator car having a balance weight. - 特許庁