ロシアの経済情勢は、引き続き懸念を生じさせている。例文帳に追加

The economic situation in Russia continues to give cause to concern.発音を聞く  - 財務省

重債務貧困国（HIPC）に対する攻撃的な訴訟の問題を引き続き懸念。例文帳に追加

We remain concerned about the problem of aggressive litigation against HIPC countries.発音を聞く  - 財務省

線引き用潤滑剤としてのコバルト及び／又はニッケル塩の懸濁液例文帳に追加

SUSPENSION OF COBALT AND/OR NICKEL SALT AS LUBRICANT FOR WIRE DRAWING - 特許庁

それゆえ，ＤＤＡ交渉妥結の遅れは，引き続き懸念をもたらしている。例文帳に追加

The delay in concluding the DDA negotiations is therefore a source of continuing concern. - 経済産業省

上吊り式引き戸で引き戸上部に懸架機構を内蔵するための大きな空間が必要であり、よりコンパクトな懸架装置をもつ引き戸を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door having a more compact suspension device since a large space is necessary in order to have a built-in suspension mechanism in the upper part of the sliding door as an upper hanging sliding door. - 特許庁

開閉の為、引き手として太い総（ふさ）や、戸締まり用の懸金（かけがね）が付けられていた。例文帳に追加

For opening and closing, a thick tassel sufficed as a handle and a latch for locking was included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら射的やくじ引きなどの懸け物（景品交換の賭け事）を生業にする者。例文帳に追加

It also refers to the people who made a living from the bets (gambling for gifts) from these games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の築地の初競りで高騰し続ける価格は懸(け)念(ねん)を引き起こしてきた。例文帳に追加

Soaring prices at Tsukiji's New Year auctions in recent years have raised concerns. - 浜島書店 Catch a Wave

大臣及び総裁は、保護主義の圧力が引き続き存在していることについての懸念を再確認した。例文帳に追加

The Ministers and Governors reaffirmed their concern over continuing pressures for protectionism.発音を聞く  - 財務省

ただし、ポルトガル、ギリシャについては財政問題を背景に2011年も引き続き悪化が懸念されている。例文帳に追加

However, the unemployment rates in Portugal and Greece are expected to be worsening in 2011 due to their financial problems. - 経済産業省

特に貧困層の生活を直撃し、深刻な問題を引き起こすことが懸念されている。例文帳に追加

Soaring food prices especially impact the lives of the poor and there are concerns that this will cause serious problems. - 経済産業省

電動チェーンブロック１０は、懸吊ロープ１１の一端部１１ａ側により装着ベース９に対して吊り下げられ、懸吊ロープ１１の他端部１１ｂ側の引き下げにより引き上げられる。例文帳に追加

The motor-driven chain block 10 is suspended against the installation base 9 by one end 11a side of the suspension rope 11, and lifted up by pulling down the other end 11b side of the suspension rope. - 特許庁

吊り体７は、懸吊ロープ８の一端部８ａ側により装着ベース６に対して吊り下げられ、懸吊ロープ８の他端部８ｂ側の引き下げにより引き上げられる。例文帳に追加

The lifting body 7 is suspended from the mounting base 6 by one end part 8a of the suspension rope 8, and raised by pulling the other end part 8b of the suspension rope 8. - 特許庁

躯体開口部下端に磁性体を設置し、引き戸上部に磁石を設置することで引き戸重量を支えることで、コンパクトな懸架装置をもつ引き戸を提供する。例文帳に追加

The sliding door having the compact suspension device is so constituted that a magnetic substance is provided to the lower end of an opening section in a skeleton and that a magnet is set on the upper part of the sliding door to support the weight of the sliding door. - 特許庁

傾斜のあるレールに懸垂された引き戸において、引き戸の下面と床面との隙間を引き戸が閉まるに従って隙間を配乗する構成を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sliding door hung from an inclined rail which is constituted so that the clearance between the undersurface of the sliding door and the floor surface is closed as the sliding door is closed. - 特許庁

『万葉集』の中に、「衾：ふすま」と「引き手」を懸け言葉に使用したと思われる柿本人麿の歌がある。例文帳に追加

In "Manyoshu" there is a waka of KAKINOMOTO no Hitomaro, in which the word 'fusuma' (Japanese-style bedding) and 'hikite' (door pull - literally, "hand pull") seems to have been used as a play on words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店はこの不況の中で苦戦しており，各社はより多くの顧客を引きつけるため懸命に努力している。例文帳に追加

Department stores are having a difficult time in this recession and the companies are working hard to attract more customers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、回復は一様でなく、政策支援に引き続き依存しており、高い失業率は主要な懸念事項である。例文帳に追加

However, the recovery is uneven and remains dependent on policy support, and high unemployment is a major concern.発音を聞く  - 財務省

FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する重大な欠陥を引き続き懸念する。例文帳に追加

The FATF remains concerned about the significant deficiencies in Sao Tome and Principe's AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する欠陥を引き続き懸念する。例文帳に追加

However, the FATF remains concerned about the deficiencies in Sao Tome and Principe’s AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.発音を聞く  - 財務省

引き上げおよび／または懸垂運動を高める、回転可能なハンドル組立体とバー組立体とを備えた運動用組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise assembly with a rotatable handle assembly and a bar assembly, which enhance pull-up and/or chin-up exercise. - 特許庁

傾斜のあるレールに懸垂された引き戸１０の下部にピン２４で締結された開閉板２３を取り付ける。例文帳に追加

An opening and closing plate 23 fastened by a pin 24 is attached to the bottom of the sliding door 10 hung from the inclined rail. - 特許庁

監査人のローテーション制が強化されると、さらにベンチャー企業の監査を引き受ける監査法人・会計士が少なくなることが懸念される。例文帳に追加

The concern is that the tightened compulsory rotation of auditors might lead to a smaller number of auditing firms and accountants that undertake audits of start-ups.発音を聞く  - 経済産業省

保護主義の圧力が強まる兆候を含め，不確実な世界貿易環境は，引き続き重大な懸念事項である。例文帳に追加

The uncertain global trading environment, including signs of increased protectionist pressures, therefore continues to be a matter of serious concern.発音を聞く  - 経済産業省

欧州債務問題は2012年も引き続き、世界経済の大きな懸案事項である（第1章第2節参照）。例文帳に追加

The European debt crisis continues in 2012 and remains a major issue of the world economy that needs to be addressed (refer to Chapter 1, Section 2). - 経済産業省

懸架装置が小型化でき、引き戸または可動間仕切りへの取付施工が容易な磁石懸架装置を装着した引戸または間仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door or partitioning device equipped with a magnet suspension device allowing miniaturization of the suspension device, and easily mountable on a sliding door or movable partition. - 特許庁

微粒子を含む懸濁液に基板を浸し、基板を懸濁液から所定角度で引き抜くことにより微粒子を基板上に集積することを特徴とする表面に微粒子が配列された基板の製造法。例文帳に追加

The method for manufacturing the substrate arranging the fine particle on the surface is characterized by immersing the substrate in a suspension containing the fine particles and withdrawing the substrate from the suspension at a predetermined angle, thereby integrating the fine particles on the substrate. - 特許庁

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、引き続き電力不足の影響や放射線への懸念等から、外資企業にとっての我が国への立地の魅力が中期的に低下することが懸念される。例文帳に追加

Although the move of large-scale evacuation has come to a halt, there is concern that Japan has become less attractive as a business location for foreign companies in the medium term due to such factors as the continued problem of electricity shortages and concerns over radiation levels. - 経済産業省

この方法は、 − 懸濁液におけるｐＨ値および粒子のゼータ電位を確かめ； − 懸濁液のそのｐＨ値で懸濁液中の粒子と同じ極性のゼータ電位を有する少なくとも１種類の金属酸化物よりなる膜層を持つ多孔質セラミックフィルターを準備し； − 懸濁液をこの多孔質フィルターに通し；そして − 濾液を引き出す。例文帳に追加

In this method, the pH value of the suspension and the zeta potential of the particles are checked, a porous ceramic filter having membrane layers comprising at least one metallic oxide of the same polarity as the particles in the suspension at the pH value of the suspension is arranged, the suspension is made to flow through the porous filter, and a filtrate is drawn out. - 特許庁

しかしながら、FATFは、同国により引き起こされる資金洗浄・テロ資金供与のリスクを引き続き懸念しており、このリスクに関する 2008年２月 28日の声明を繰り返し主張する。例文帳に追加

However, the FATF remains concerned about the ML/FT risks posed by Pakistan and reaffirms its public statement of 28 February 2008 regarding these risks.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、FATFは同国により引き起こされる資金洗浄・テロ資金供与リスクを引き続き懸念しており、このリスクに関する2008年2月28日のFATF声明を繰り返し主張する。例文帳に追加

However, FATF remains concerned regarding the ML/FT risks posed by Pakistan and reaffirms its public statement of 28 February 2008 regarding these risks.発音を聞く  - 財務省

引きねじが後端方向へ移動する懸念を解消し、ツール長が長い場合であってもコレットを真直ぐ引き込むことができる工具ホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a tool holder which straightly pulls in a collet even when the tool length is long, by eliminating a risk of a pull screw moving in the rear end direction. - 特許庁

そして、扉４２の閉鎖時には、手懸部５３による操作で上扉４４を引き上げて、下扉４３をも引き上げ、かくして扉４２を閉鎖するため、扉４２を閉鎖する操作が少ない力でできるようになり、取扱性に優れる。例文帳に追加

In addition, as the door 42 is closed by raising the upper door 44 and the lower door 43 with the operation of the handle part 53, the door 42 can be closed with small force to achieve the excellent handleability. - 特許庁

その内訳を需要項目別に見ると、過熱が懸念されている全社会固定資産投資は、政府の景気引き締め政策によって前年比25.8％増と前年（26.7％）を下回ったものの、引き続き高い水準となっている。例文帳に追加

Breaking down this figure in terms of demand, we see that fixed asset investments, about which there are concerns of overheating, rose by 25.8% year-on-year due to economic belt-tightening measures by the government, and although this growth was less than the previous year (26.7%), it remains at a high level. - 経済産業省

このように「ダンピングによる国内産業の損害の除去」という限定的なAD 措置の目的を超えた保護主義的・輸入制限的な運用に対する懸念からウルグアイ・ラウンド交渉においても規律の強化が図られたが、これらの濫用の懸念は引き続き多くの国の関心事となっている。例文帳に追加

In light of this situation, one of the focal points of the Uruguay Round negotiations was to establish disciplines to rein in the abuse of AD measures as tools for protectionism and import restriction. Although considerable progress was achieved during the negotiations, many countries still express concern over abusive practices. - 経済産業省

あるいは、ワイヤ４’のような比較的長尺の懸垂部材にてペンダント３を回転ガントリー２の入口２２近傍の外において上から懸垂し、この懸垂状態から斜めにして回転ガントリー２内に引き込めばペンダント３が回転ガントリー２内の治療台２５の近傍に届くようにする。例文帳に追加

Or else, the pendant 3 is suspended from an upper side in the neighborhood of and outside of the entrance of the gantry 2 by a comparatively long-length suspending member like a wire 4' so that the pendant 3 may reach the neighborhood of a treatment table 25 in the gantry 2 only by pulling out the pendant 3 into the gantry 2 obliquely from this suspending state. - 特許庁

一対の案内片６を、ロール体から引き出された剥離用テープ４を懸持する懸持部５の曲面５ａに設けると共に、一対の案内板９を、剥離用テープ４を懸持部５から誘導路７ａに案内する案内面の両側を挟むようにして設けて、結束シール装置１を構成した。例文帳に追加

A binding seal device 1 is constituted such that a pair of guide pieces 6 are arranged at a curved surface 5a of a holding segment 5 for holding a peeling tape 4 drawn out of a roll member and a pair of guide plates 9 are arranged to hold both sides of the guide surface for use in guiding the peeling tape 4 from the holding segment 5 to a guide passage 7a. - 特許庁

異物を管状の垂直方向にアライメントされたハウジングを用いてクリーニングする装置であって、このハウジングには圧力の下にハウジングに繊維懸濁液を導入する入り口が作られ、またその下端には繊維懸濁液に含まれる異物を排出する出口が設けられ、その上端には異物が除去された繊維懸濁液を引き出す出口が設けられる装置。例文帳に追加

The apparatus for cleaning by using a tubular, vertically aligned housing is constructed with an inlet for the introduction of the fiber suspension into this housing under pressure, also provided at its lower end with an outlet for discharging the foreign substances contained in the fiber suspension and at its upper end with an outlet for leading off the fiber suspension freed of the foreign substances. - 特許庁

この発明は、自動販売機から電子マネーで商品を購入した際の取り引き情報を利用して、商品に付された懸賞に自動的に応募することを可能とし、利用者や販売者にとって別途に応募手続きをとる手間や応募を集計する手間を省いて取り扱いを便利にするようにした懸賞応募システム及び懸賞応募方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a prize application system and a prize application method, enabling a user to automatically apply for a prize added to a commodity by utilizing the transaction information when buying the commodity from a vending machine with electronic money which improves convenience in handling for the user and a seller, by dispensing with the troubles in making an application and totaling the applications. - 特許庁

引き出し扉８と、引き出し扉に取り付けられ冷蔵庫本体に対して引き出し自在の扉枠１９と、扉枠に懸架される容器１１と、を備えた冷蔵庫において、容器１１には、引き出し方向の手前側の側面下方部に清掃用の開口２０を設けるとともに、開口２０を開閉可能とする蓋２１を設けること。例文帳に追加

In the refrigerator comprising the drawer door 8, a door frame 19 mounted on the drawer door and drawable to a refrigerator body, and the case 11 suspended from on the door frame, the case 11 has the openings 20 for cleaning at the side lower portions in the front side in the drawing direction, and the covers 21 for opening and closing the openings 20. - 特許庁

FATFは、パキスタンとAPG(アジア・太平洋地域のFATF型地域体)との間の緊密な協働を歓迎するものの、同国により引き起こされる資金洗浄・テロ資金供与のリスクを引き続き懸念しており、このリスクに関する2008年2月28日のFATF声明を繰り返し主張する。例文帳に追加

The FATF welcomes the close co-operation between Pakistan and the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG), but remains concerned regarding the ML/FT risks posed by Pakistan and reaffirms its public statement of 28 February 2008 regarding these risks.発音を聞く  - 財務省

経成長へのリスクは減退しているものの、高く不安定なエネルギー価格は依然として懸念事項であり、引き続き警戒我々は持続的で均衡のとれた成長を促す適切な政策を引き続き追求し、世界的不均衡の秩序だった調整を支援。例文帳に追加

Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant. We will continue to pursue sound policies to foster sustained and balanced growth and support the orderly adjustment of global imbalances.発音を聞く  - 財務省

この500ドルの値下がりというのは、2年8カ月前のリーマン・ショック以来の大幅な引き下げだと認識いたしておりますが、世界経済の先行きに対する懸念から、世界的に株式市場が下落したと考えております。例文帳に追加

I understand that this is the largest drop since the Lehman shock occurred two years and eight months ago.I presume that concerns over the prospects of the global economy have led to a worldwide stock market decline.発音を聞く  - 金融庁

金融市場は安定化してきており世界経済は改善しているが、成長と雇用の見通しについては引き続き慎重であり、特に、多くの低所得国への影響について懸念している。例文帳に追加

Financial markets are stabilising and the global economy is improving, but we remain cautious about the outlook for growth and jobs, and are particularly concerned about the impact on many low income countries.発音を聞く  - 財務省