法令用語日英標準対訳辞書

成立する

execute

effect

斎藤和英大辞典

成立する

読み方 せいりつする

自動詞

1

（＝でき上がる）to be made; to be completed; （a project） materializes; （a matter） is settled; （a compromise） is effected; （a treaty） is concluded; （a company） is formed or organized or floated

用例

二人の間に妥協が成立した
A compromise has been effected between the two.

二人間に契約が成立した
A contract has been concluded between the two.

両者間に連合が成立した
A combination has been effected between the two.

相談が成立した
The matter is settled.

会社が成立するかどうかわからぬ
We can not say whether we can float the company or not.

この計画を成立させるのは困難だ
It would be difficult for the project to materialize.

計画が成立しなかった
The project did not materialize
The scheme fell through.

2

（＝議論などが立つ）（an argument） holds water; （a reason） holds good; （a theory） is established; （a claim） is substantiated; （a statement） is made good; （a case） is made out; （an action） lies

用例

そんな議論は成立せぬ
Your argument does not hold water.

そんな理由は成立せぬ
Your reason does not hold good.

そんな説は成立せぬ
You can not make good your statement.

そんな学理は成立せぬ
You can not establish such a theory.

そんな要求は成立せぬ
You can not substantiate such a claim.

そんな訴訟は成立せぬ
Such an action will not lie.

彼に対して刑事訴訟が成立する
A criminal action lies against him.

この判決に対して異議や上告が成立せぬ
No objection or appeal lies against the decision.

3

（＝通過する）（a bill） is passed; （a motion） is carried

用例

議案が大多数で成立した
The bill was passed by a large majority.

動議が成立しなかった
The motion was not carried
The motion was lost.

予算案が成立しなかった
They could not pass the Budget―carry the Budget.

4

（＝成り立つ）to consist of, be composed of, be formed of, be made up of （so many parts）

用例

議会は二院より成立している
The Diet consists of two chambers.

本会は卒業生より成立している
The present association is composed of the graduates of the school.

日本は四大島より成立する
Japan is formed of four large islands.

一行は有志家より成立している
The party is made up of volunteers.

Weblio英和対訳辞書

成立する

be formed

---

成立する

hold

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。