我に返るの英語

意識がもどる、正気づく、我に返る例文帳に追加

return to consciousness発音を聞く  - 日本語WordNet

善いことをしても悪いことをしても我が身に返る例文帳に追加

Good or evil deeds rebound on oneself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ふと我に返ると、自分が神聖なる石畳の上に寝ていることに気づいた。例文帳に追加

when suddenly he found himself sprawling on the sacred flagging.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

我に返る前から、周りでは紛失について議論している真っ直中だというのは気がついていて、多少は興奮の波にさらわれた。例文帳に追加

and before he knew where he was he found himself encircled by the group discussing its loss, and more or less carried away on the current of their excitement.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

ＥＢＲＤの歴史を振り返る際に、1998年は我々にとって忘れられない年として記憶されることでしょう。例文帳に追加

For us, 1998 will be an unforgettable year when we look back on the history of the EBRD.発音を聞く  - 財務省

我が国中小企業の国際事業展開の歴史を振り返ると、1970年代頃まではあまり見られなかった対外直接投資が、1985年のプラザ合意前後から加速した。例文帳に追加

In examining the history of Japanese SME global business development, we see that direct foreign investment made therein—which was not seen until the 1970s—started to grow increasingly around the time of the Plaza Accord in 1985. - 経済産業省

我が国における金融・資本市場の改革を振り返ると、フリー・フェア・グローバルを掲げた平成10年の金融システム改革以降、証券会社の参入容易化や業務の自由化、証券業の担い手の多様化などの、証券市場の活性化のための諸施策が講じられた。例文帳に追加

Since the financial system reform of 1998, which was carried out under the banner of “a free, fair and global market,” Japan has implemented a variety of measures, including making it easier for securities companies to advance into new businesses, liberalizing their business operations and diversifying the range of institutions allowed to undertake securities business, in order to invigorate the securities market.発音を聞く  - 金融庁