研究社 新和英中辞典

がまん 我慢

1

〈忍耐〉	endurance; patience
〈頑張り〉	perseverance
〈寛容〉	tolerance

我慢する

〈忍耐する〉 be patient 《with somebody》; bear; stand; put up with; 【形式ばった表現】 endure

〈寛容する〉 tolerate

我慢できない

can't stand 《it》 (any more [longer])

《物・相手が主語》 be unbearable

be intolerable

【形式ばった表現】 be insufferable

我慢強い

patient

persevering

用例

この条件で当分我慢してくれたまえ. Please put up with these terms for the time being. 痛くて我慢しきれなくなった. He could no longer stand the pain. これは到底我慢できない. This is too much for me [more than I can bear]. 君にはもう我慢ができない. I have lost patience with you.｜I've had enough of you.｜I can't put up with you any longer. 不作法な人間には我慢ならない. I have no time for people who have no manners. ここ３ 3 文例

2

〈自制〉	self‐control; self‐restraint

我慢する

control [restrain] oneself

腹が立つのを我慢する

suppress [【形式ばった表現】 contain] one's anger

泣きたいのを我慢する

hold [keep] back one's tears

【形式ばった表現】 forbear from crying [to cry].

用例

怒りを我慢せずに不作法な相手をにらみつけた. He glared at the rude fellow, barely containing himself. 甘いものを見たら我慢できない. I can't resist sweets. 食べたいのを懸命に我慢した. I suppressed an urge to eat all I could. 父は食べたい物も我慢して私に高等教育を受けさせた. My father denied himself [went without] even the bare necessities of life in order to give me a university education 《★higher education という言い方はやや専門的で, 教育制度などが話題のとき以外は一般的に用いない》.

我慢会

an endurance contest.

斎藤和英大辞典

我慢

読み方 がまん

名詞

1

Endurance; patience; perseverance; toleration; sufferance:（=する） to endure, bear, stand （pain）; to tolerate, suffer （one's insolence）; to support, sustain （fatigue）; to be patient of （control）; to put up with, make shift with （poor fare）; to persevere; to hold out; to stand out; to bear up （bravely）

用例

日本人は子どもの時から我慢ということを教える
Japanese are taught from a child to bear pain without crying.

（痛くとも）泣かずに我慢しろ
“Grin and bear it!”

この暑さでとても我慢ができぬ
I can't stand the heat―The heat is unendurable―insupportable―unbearable―not to be borne―past bearing―past endurance.

たいがいのことは我慢するが冷笑ばかりは我慢ができぬ
I can stand anything in reason but being sneered at.

あの男の生意気は我慢ができぬ
I can not tolerate his impertinence―His impertinence is intolerable―insufferable.

何もご馳走は無いが我慢してくれ給え
You must put up with poor fare.

この待遇で我慢する気ならいつでもおいでなさい
If you will put up with these terms,―make shift with these terms,―you may come at any time.

もう我慢ができぬ
I can not hold out―stand out―any longer.

もう五分我慢すれば勝つ
Hold out five minutes longer, and the day is ours.

しかたがないことは我慢しなけりゃならぬ
“What can't be cured must be endured.”

しかたがないから我慢しよう
I will make the best of a bad bargain.

いやでも我慢しろ
“If you don't like it, you may lump it.”

2

（＝我慢して何かせずにいる我慢は）self-restraint; self-denial; continence; forbearance:（=する） to restrain oneself; to contain oneself; to deny oneself （the comforts of life）; to forbear （doing something）; to abstain from （wine）; to refrain from （saying）; to repress （one's anger）; to suppress （a laugh）

用例

彼は我慢して飲みたい酒を飲まずにいる
He restrains his thirst for liquor―abstains from wine.

我慢して食う物も食わずにいる
He denies himself the comforts of life.

笑いたいのを我慢した
I suppressed a laugh.

とうとう我慢しきれなくなって吹き出した
I could not contain myself, and burst out laughing.

腹が立つのを我慢した
I repressed my anger.

腹が立って我慢ができなかった
I could not contain my anger.

言いたいことを我慢して言わずにおった
I refrained from saying what I wanted to say.

我慢しきれなくなって泣いた
I could not forbear crying―could not help crying―could not refrain from tears.

JMdict

我慢

読み方：がまん

（名詞、サ変名詞） patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial

JST科学技術用語日英対訳辞書

我慢

patience

ライフサイエンス辞書

我慢

*** がまん

(n) continence **

(vt) tolerate ****

関連語

許容, 耐える, 耐容性を示す, 節制, 禁欲, 禁制, コンチネンス

用例

tolerate [許容する]

The maximum-tolerated oral dose of PTK/ZK is 750 mg orally bid. (J Clin Oncol)

All subjects tolerated the protocol well, without adverse events. (Proc Natl Acad Sci USA)

Dosing was generally tolerated with manageable toxicities. (J Clin Oncol)

be tolerated by [〜によって許容される]

Lengthening the side chain is tolerated by each cytochrome P450 isoform such that 25-hydroxylation or 24-hydroxylation continues to occur at the same rate as in the native side chain. (J Biol Chem)

This was tolerated by the children without inducing arousals from sleep. (Am J Respir Crit Care Med)

be well tolerated [耐容性がよい]

The CD3,25 was well tolerated in vivo, in contrast to the parent anti-CD3 mAb, which induced systemic toxicity in recipient animals. (J Immunol)

The treatment was well tolerated. (Blood)

BMS-214662 is well tolerated at doses of up to 118 mg/m2 as a 1-hour infusion. (J Clin Oncol)

Risperidone was well tolerated by patients in this study. (Am J Psychiatry)

continenceの共起表現

tolerateの共起表現

日本語WordNet(英和)

我慢

【動詞】

1 abide, tolerate, put up, bear, endure, suffer, stomach, digest, support, stand, stick out, brook

不快な何かまたは誰かを我慢する

(put up with something or somebody unpleasant)

I cannot bear his constant criticism 私は、彼の絶え間ない批判に耐えることができない The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks 新任の秘書は、多くのプロらしくない意見に耐えなければならなかった he learned to tolerate the heat 彼は熱に耐えることを学んだ

2 curb, control, hold, hold in, contain, check, moderate

強度を減じる

(lessen the intensity of)

moderate your alcohol intake アルコール摂取を抑える hold your tongue 言いたいことを抑える hold your temper 感情を抑える control your anger 怒りを抑える

3 go, survive, endure, last, hold out, hold up, live on, live

苦難または逆境を通して生き続ける

(continue to live through hardship or adversity)

We went without water and food for 3 days 私たちは3日間水と食物もなしで生活した These superstitions survive in the backwaters of America これらの迷信はアメリカの田舎に存続する The race car driver lived through several very serious accidents そのレーサーは、いくつかの深刻な事故を乗り越えた how long can a person last without food and water? どれくらい長い間、人は食物と水なしで生きられるのだろうか？

【名詞】

1 persistence, perseveration, perseverance

維持するまたは保存する行為

(the act of persisting or persevering)

his perseveration continued to the point where it was no longer appropriate それがもはや適等でないポイントまで彼は保持し続けた

2 self-discipline, self-denial, self-control

自己を否定する行為

(the act of denying yourself)

3 tolerance

何かを許容する行為

(the act of tolerating something)

4 permissiveness, tolerance

選択と行動の自由を許す気質

(a disposition to allow freedom of choice and behavior)

5 patience, forbearance, longanimity

動作の遅さまたは能力がないことに対する温厚な寛大さ

(good-natured tolerance of delay or incompetence)

6 tolerance

他人の信仰や習慣を認め、尊重する意欲

(willingness to recognize and respect the beliefs or practices of others)

>>「我慢」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

我慢

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
がまん	Gaman	Gaman	Gaman	Gaman

JMnedict

我慢

	読み方	意味・英語表記
我慢	がまん	（姓） Gaman

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。