戸・障子の英語

サッシ戸・内障子を備えた開口部の構造例文帳に追加

CONSTRUCTION OF OPENING SECTION EQUIPPED WITH SASH DOOR AND INNER SHOJI - 特許庁

本発明は仕切具に防火性と安全性を具有させるとともに機能の多様性をもたせて、障子・襖・ガラス戸その他の扉以上に便利な仕切壁・間仕切・引き戸・開き戸等を提供するのが課題である。例文帳に追加

To provide partition wall/partition/sliding door/hinged door or the like more convenient than a shoji/fusuma/glass door or the like giving fire resistance and safety to a parting tool and, at the same time, giving a diversity. - 特許庁

「柱は角柱で畳を敷きつめ、舞良戸・明障子・襖を用いる」とあり、簡潔にして要を得ている。」例文帳に追加

'It uses kakubashira (a corner post or pillar that is square or rectangular) and tatami (a floor covering made of tightly woven grass and straw) as well as Mairado, Akari-shoji and Fusuma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襖・障子や建具や扉等、開閉する引き戸又は開き戸に用いる取手としての溝を、縦枠に片面又は両面に作成する。例文帳に追加

A groove serving as the hand hold for use in an opening/closing sliding door or a swing door such as the Fusuma (sliding door), the sash, the fittings or a door is formed in one face or both faces of the vertical frame. - 特許庁

歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。例文帳に追加

In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled "The treasury of Loyal Retainers"), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス