戸間替の英語

しかし、両引戸５ａと両引戸５ｂとの間に移動禁止装置１０が挟み込まれたときの隙間がこの所定長さよりも長いため、起動回路が接続状態に切り替わらず起動回路が切断状態で維持される。例文帳に追加

However, the gap when the movement prohibiting device 10 is grasped between the double sliding door 5a and the double sliding door 5b is longer than the predetermined length, a starting circuit does not change to a connection state but is maintained in a disconnecting state. - 特許庁

ここは瀬戸内と京都の間の水運の拠点で、海上・河川の船の積替え場であり、淀川を南北に渡る渡し場でもあった。例文帳に追加

Watanabe no tsu used to be the center of water transportation system between Setouchi and Kyoto, the delivery platform of the sea and river, and also the ferry connecting the north and south side of Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大名貸に伴う大坂から江戸への貨幣の流出は、江戸商人による大坂からの物資買付とともに、武士とその生活を支える商工業者による消費都市江戸と「天下の台所」と呼ばれた大坂との間に高度な為替の仕組を生み出す間接的な要因にもなった。例文帳に追加

Also, money outflow from Osaka to Edo due to daimyogashi and Edo merchants buying goods from Osaka became remote causes of creating a sophisticated system of currency exchange between Edo, a consumer city of samurai and people in trade and manufacture who supported lives of samurai, and Osaka, a city called "the kitchen of Japan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引戸１を閉める際に引戸障子２０と固定窓枠１０との間に隙間を形成するための規制部材３８が、引戸障子２０の内部にその一端が回転可能に支持されており、「収納姿勢」と「突出姿勢」とでその姿勢を切替え可能に構成される。例文帳に追加

A regulating member 38 for forming a clearance between the sliding door sash 20 and the fixed window frame 10 when closing the sliding door 1 is supported into the sliding door sash 20 so that one end of the regulating member 38 is rotatable, and constituted to be changeable in attitude between an "enclosed attitude" and a "projecting attitude." - 特許庁

住戸内モニタリングシステム１は、エントランスホールに設置され、映像モニタ１４を有するオートロックパネル１０と、オートロックパネル１０に接続された住戸内処理装置２１と、オートロックパネル１０と住戸内処理装置２１間の映像回線を切替る映像回線集合器４１とを備える。例文帳に追加

This monitoring system 1 in a dwelling unit is installed at an entrance hall and has an automatically locking panel 10 having a video monitor 14, a processor 21 in a dwelling unit connected to the automatically locking panel 10 and a video line set unit 41 which switches video lines between the automatically locking panel 10 and the processor 21 in a dwelling unit. - 特許庁

通話装置１は、所望の住戸機Ａとの間で音声信号を伝送可能とするように制御線Ｌｃを通る制御信号により住戸機Ａに分岐器Ｂ内の分岐リレーの接点を切り替えさせるとともに、当該住戸機Ａに向けて信号線Ｌｄを通して所定の試験信号を送出する試験手段３５を有する。例文帳に追加

A voice communication device 1 has a test means 35 of making a house apparatus A switch a contact of a branch relay in a brancher B with a control signal sent through a control line Lc to transmit a voice signal to a desired house apparatus A and also sending out a predetermined test signal to the house apparatus A through a signal line Ld. - 特許庁

関ヶ原の戦い後、慶長7年（1602年）、常陸国常陸宍戸藩（現茨城県笠間市）50,000石に国替となり、さらに正保2年（1645年）には陸奥国三春藩（現福島県三春町）55,000石に移った。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, in 1602, the clan was transferred to the Hitachi-Shishido Domain in Hitachi Province (present Kasama City, Ibaraki Prefecture) with a stipend of 50,000 koku crop yield, and furthermore, in 1645 it was transferred to the Miharu Domain in Mutsu Province (present Miharu-cho, Fukushima Prefecture) with 55,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各画素毎の複数の転送電極のうちオン電圧を印加する電極を露光期間内にて切り替えて、電位井戸と共に情報電荷の蓄積位置を各画素内にて移動させる。例文帳に追加

Electrodes to which an on-voltage is applied among a plurality of the transfer electrodes by each pixel are switched within the exposure period to shift a storage position of the information electric charges together with the potential well in each pixel. - 特許庁