所払いの英語

彼は村を所払いになった例文帳に追加

He was banished from the village.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

他所払い手形という手形例文帳に追加

a promissory note called 'tashyobaraitegata'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

所払いという,江戸時代の刑罰で,居住地から追放する刑例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a punishment consisting of banishing the offender from his or her residence, called 'tokorobarai' - EDR日英対訳辞書

だが、兵太夫の尽力で釈放され、罪一等を減じられ堺からの所払いとなる。例文帳に追加

However, Danshichi was released through the efforts of Hyodayu with a reduction in penalty by one degree and expelled from Sakai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：天保の改革のあおりで江戸所払いになった七代目が「幡谷重蔵」（はたやしげぞう）の名で大坂・角の芝居の舞台にたって演じたもの。例文帳に追加

Notes: Danjuro ICHIKAWA VII who was banished from Edo in the Tempo reform performed at the Kado-Za in Osaka by the name of 'Shigezo HATAYA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、狩野探幽の贋作を描いた嫌疑を掛けられたことで職を解かれ高知城下所払いの処分となり、狩野派からは破門を言い渡される。例文帳に追加

However, he was dismissed from his position on the suspicion of counterfeiting the work of Tanyu KANO　and expelled from the castle town of Kochi-jo Castle, while Kano school expelled him from its school member list.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス