所槻の英語

江戸に帰って、大槻俊斎・伊東玄朴らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

He returned to Edo and founded Shutosho (a vaccination institute) at Otamagaike in cooperation with Shunsai OTSUKI and Genboku ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1956年3月には高槻電車区が開設され、宮原所属の緩行用車両が転属している。例文帳に追加

The Takatsuki Tram Depot was established in March 1956, and cars for the local line belonging to Miyahara were transferred there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に残された乗田や便補保も代々官務（左大史）を務めた小槻氏の事実上の所領となっていった。例文帳に追加

In addition, remaining joden and Ben no ho effectively became territory of the Ozuki clan who passed their service as Kanmu (also known as Sadaishi which was the senior recorder of the left) from one generation to the next.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の死後、所領の信濃国若槻庄に下り、従五位下・伊豆守に叙せられている。例文帳に追加

After the death of Yoritomo, Yoritaka returned to his territory, the estate of Wakatsuki, Shinano Province, and then received the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as the Governor of Izu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は地平にあり、京都府道・大阪府道67号西京高槻線（西国街道）に面する1ヶ所のみ。例文帳に追加

A ticket gate is on the ground level facing Nishikyo Takatsuki Line of the Kyoto and Osaka Prefectural Route 67 (Saigoku Kaido Road).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄り停留所は、京都府道・大阪府道67号西京高槻線上にある阪急大山崎となる。例文帳に追加

The nearest bus stop is Hankyu Oyamazaki, which is located on the Nishikyo Takatsuki Line of the Kyoto and Osaka Prefectural Route 67.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-名神大山崎、名神高槻、高松中央インターバスターミナル（ただし乗車のみで、高松中央インター南停留所はこの時点ではそのまま）、栗林公園前停留所を新設。例文帳に追加

Meishin-Oyamazaki, Meishin-Takatsuki, Takamatsu-chuo Interchange (this stop is for loading only, and Takamatsu-chuo Interchange Minami Bus Stop was kept used at this time) and Ritsurin Garden Bus Stops have been newly established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編者・成立年代について、平安時代末期の保安(元号)2年（1121年）、3年に書写された最古の写本（現宮内庁書陵部所蔵）が、小槻氏に永く秘蔵されていたことから、小槻氏によって編纂され、本書収録の最も新しい年次の文書が寛治7年正月19日の宣旨であるため、寛治7年から保安2年までの間に成立したと従来考えられてきた。例文帳に追加

Its oldest manuscript (now kept in the Imperial Household Archives) copied in 1121 to 1122, towards the end of the Heian period, was kept secretly by the Ozuki clan for a long time, with the latest document included there concerned with an imperial decree issued on 23 February, 1093, and therefore, it has been considered that the document was completed between 1093 and 1121.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス