手交するの英語

これを既存橋梁に適用する場合は、その上部構造継目の継手交換段階で落橋防止装置を組み込むことができ、継手の交換工事で施工可能なので、橋脚や橋台、あるいは床版に対する削孔は不要である。例文帳に追加

When applying this structure to an existing bridge, the bridge-falling preventive device can be incorporated in a joint replacing stage of its upper structure joint, and can be constructed by replacing work of a joint, and thereby dispensing with the hole drilling of the pier and the abutment or the floor slab. - 特許庁

(d) 送達が完了した場合は，送達執行人は，完了から5 日以内に，手交又は書留郵便により，受領書の写しを原告の弁護士に送達し，召喚状を交付した聴聞官に，送達の証拠を添えて，当該召喚状を返還する。例文帳に追加

(d) When the service has been completed, the server shall within five days therefrom, serve a copy of the return, personally or by registered mail, to the plaintiff's counsel, and shall return the summons to the Hearing Officer who issued it, accompanied by proof of service. - 特許庁

登録識別タグとして顧客に手交されるカード貼着用の識別ステッカーに付与される通し番号などの登録識別情報を不可視化乃至は判読不能化して、上記のような第三者による顧客データベースへの侵入や接近を不能とすること。例文帳に追加

To make invisible or illegible registration ID information, such as a serial number, assigned to an ID sticker to be stuck to a card delivered to a customer as a registration ID tag thereby to make impossible invasion into or access to a customer database by any third party. - 特許庁

(2) 前記の引渡しは，被請求人である当事者へ手交するか，当事者宛ての請求書若しくは書簡をその営業所，住所若しくは最後の住所として知られた場所へ差し置くか又は当事者宛てにそれを書留で郵送することによって，することができる。前記のとおり郵送するときは，それは，通常の郵送期間で配達される筈の時に引き渡されたものとみなす。例文帳に追加

(2) The delivery may be effected either by personal delivery to the party chargeable or by leaving the bill or letter for him at his place of business, or dwelling house, or last known place of abode, or by forwarding it to him by post in a registered letter addressed to him as aforesaid. Where it is forwarded by post as aforesaid, it shall be deemed to have been delivered at the time at which the letter would have been delivered in the ordinary course of post. - 特許庁

特許庁，長官又はその他の者に対して，法若しくは本規則に基づいて提出，送達，作成若しくは差出することを授権され又は必要とする願書，通知，その他の書類については，手交し、または長官又はその他の者宛ての郵便料前払書状によって、又は宅配便、又は正式な認証を得た電子送信により送付することができる。例文帳に追加

Any application, notice or other document authorized or required to be filed, left, made or given at the Office, or to the Controller or to any other person under the Act or these rules, may be sent by hand or by a prepaid letter addressed to the Controller or to that person through post or courier service or by electronic transmission duly authenticated.発音を聞く  - 特許庁

申請書又は異議申立書に記載された送達の宛先については，申請又は異議申立の目的では，申請人又は場合に応じて異議申立人の住所とみなす。申請又は異議申立に関する一切の書類は，申請人又は場合に応じて異議申立人に対する送達の宛先において手交し，又は当該宛先に対して郵便により送達することができる。例文帳に追加

An address for service stated in an application or notice of opposition shall for the purposes of the application or notice of opposition be deemed to be the address of the applicant or opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending them by post to the address for service of the applicant or opponent, as the case may be.発音を聞く  - 特許庁

(c)局が申請を受領してから3就業日以内に，当該申請を割り当てられた聴聞官は，直ちに，必要な命令，公告の通知，召喚状，及びその他の通知を局長の名称で作成し，IP法及び本規則において通知を要するすべての当事者に，書留郵便又は手交により送付する。例文帳に追加

(c) Within three working days from receipt of the petition by the Bureau, the Hearing Officer to whom the petition is assigned shall immediately prepare and send, in the name of the Director, to all parties required to be notified in the IP Code and these Regulations the necessary orders, notice of publication, summons, and other notices, either by registered mail or by personal delivery. - 特許庁

ユーザ装置２０Ｂ，２０Ａは、匿名交渉管理装置１０から閲覧した暗号化電子署名付メッセージを自身交渉秘密鍵に基づいて復号し、得られた電子署名付メッセージの電子署名を交渉相手交渉公開鍵に基づいて検証し、検証結果が正当のとき、メッセージを受理する。例文帳に追加

The user devices 20B and 20A decrypt, based on the self negotiation secret key, the encrypted message with the digital sign browsed from the anonymous negotiation management device 10, verify, based on the negotiation partner negotiation public key, the digital sign of the obtained message with the digital sign, and receive the message when it is authorized. - 特許庁