手合割の英語

囲碁で,交互に先番で打つ手合割り例文帳に追加

the state or condition of having the first move in alternate games of Igo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本因坊元丈には先相先の囲碁の手合割、五段に進み、京都に戻る。例文帳に追加

Against Genjo HONINBO, he had a teaiwari (handicap) of Sen ai sen (playing black then white then black), advancing to the fifth dan level, and returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点での手合割は先相先であり、後世に「算知に一日の長」とも評されるが、58歳の算知は碁所を返上した。例文帳に追加

Handicap at that time was senaisen and it was later commneted 'Sanchi is a little superior,' but Sanchi returned the title of godokoro at the age of fifty-eight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の囲碁の手合割について、日本棋院では雁金の段位を認めるかが問題となったが、雁金の意向で互先となる。例文帳に追加

As to teaiwari (handicaps), Nihon Ki-in discussed a matter of admitting KARIGANE's dan-i (dan grading), however KARIGANE chose tagai-sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16局までで道悦9勝3敗4持碁で囲碁の手合割を先相先に手直りし、延宝3年(1675年)に20番で12勝4敗1持碁となったところで打ち止めとなった。例文帳に追加

Up until the sixteenth game, the result was nine wins, three losses and four ties for Doetsu and the handicap was changed to senaisen (playing black then white then black) and, up until the twentieth game in 1675, the result was twelve wins, four losses and one tie for Sanetsu and the match was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス