手向けの英語

讃辞を呈して亡き人の手向け物にしよう例文帳に追加

I will pay my tribute of praise to the departed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一滴の涙を手向けざるを得なかった例文帳に追加

I could not withhold the tribute of a tear.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

些細ながらこの成功は亡父の霊に手向けてこれを慰めん例文帳に追加

My success, such as it is, shall be a tribute to my father's memory.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

旅人が手向けをして道中の安全を祈願した神例文帳に追加

a god to whom a traveller makes prayers and offerings in order to assure a safe journey発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

無念の死を悼み、現在に至るまで花を手向ける人が絶えない。例文帳に追加

Even at present, many people visit and offer flowers in order to mourn their death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中の無事を祈って,道祖神などに草鞋などを掛けて手向けること例文帳に追加

the act of praying for a safe journey by offering a pair of straw sandals to an image of the "traveller's guardian deity"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

講を結び、図像をかかげて天神供養を行い、もって連歌を手向けとするものである。例文帳に追加

It was a festival in which the lecture was given, a memorial service for the deified spirit of Sugawara no Michizane with an icon was held, and renga were offered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、長政は自らの服を三成にかけて手向けの言葉を送ったという。例文帳に追加

It is said that Nagamasa covered Mitsunari with his own clothing, and bid him farewell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス