斎藤和英大辞典

手当て

読み方 てあて

名詞

1

（＝給与） an allowance

用例

月百円の手当てをしておく
I allow him 100 yen a month.

手当てが好い
They have a good allowance.

充分に手当てがしてある
They have a full allowance.

特別手当て、臨時手当て
a special allowance―extra pay

時間外に働けば特別手当てが出る
You get extra pay for overtime work.

戦地手当て
a field allowance

戦時手当て
a war allowance

2

（＝扶養） provision

用例

遺族の手当てをする
to provide for a bereaved family

戦死者の遺族には政府の手当てがある
If a man falls in battle, the government provides for his family.

遺族には充分に手当てがしてあるから食うには困らない
The bereaved families are well provided for.

3

（＝病人などの世話） care; attention; treatment

用例

病人の手当てをする
to care for the sick―attend to the patient―treat the patient

医者が病人の手当てをする
The doctor attends to the patient.

病人には相当の手当てをするように
See （that） the invalid （is） properly cared for!

負傷者の手当てをせよ（させよ）
Attend to the wounded!―She the wounded attended to!

行ってみると医者がけが人の手当てをしておった
I found the surgeon attending to the injured.

一刻も早く病人の手当てをせよ
You must lose no time in attending to the patient.

この病気は早速手当てをしないと手後れになる
The disease requires prompt attention―The case calls for prompt treatment.

傷の手当てをする
to dress a wound―bind up a wound

応急手当て
emergency treatment―first-aid treatment―first aid

応急手当てをする
to give one first aid

戦友が応急手当てをした
A comrade gave him first-aid treatment.

応急手当てはどうすればよいか
What is to be done as first aid?

4

（＝警察の捜索） search

用例

犯人は目下手当て中
The police are searching for the culprit.

JMdict

手当

読み方：てあて

手当て とも書く

(1)

（名詞、サ変名詞）(esp. 手当) salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus

(2)

(esp. 手当て) medical care; treatment

(3)

(esp. 手当て) advance preparation

英和独禁法用語辞典

手当て

allowance

JST科学技術用語日英対訳辞書

手当て

treatment; allowance

日本語WordNet(英和)

手当て

【動詞】

care for, treat

手当てを提供する

(provide treatment for)

The doctor treated my broken leg 医師は私の骨折した足を治療した The nurses cared for the bomb victims 看護師は爆弾犠牲者を世話した The patient must be treated right away or she will die すぐに患者を治療しなければ、死んでしまうだろう Treat the infection with antibiotics 感染症を抗生物質で治療してください

【名詞】

1 compensation, recompense

損失や傷害を補償する行為

(the act of compensating for service or loss or injury)

2 care, attention, tending, aid

誰かまたは何かに処遇を施したり、または注意を払うこと

(the work of providing treatment for or attending to someone or something)

no medical care was required 治療は必要でなかった the old car needs constant attention その古い車は絶えず手入れが必要だ

3 intervention, treatment

状況を改善するために提供される世話（病気または怪我を楽にすることを目的とする、特に医学技法または医学的応用）

(care provided to improve a situation (especially medical procedures or applications that are intended to relieve illness or injury))

4 compensation

報酬または（サービス、損失、障害などの）保障として与えられるまたは受け取るもの（例えば、金銭）

(something (such as money) given or received as payment or reparation (as for a service or loss or injury))

5 allowance

認め与えられる額（一定期間）

(an amount allowed or granted (as during a given period))

travel allowance 移動手当て my weekly allowance of two eggs 卵2個という私の週手当 a child's allowance should not be too generous 子供の小遣いは、あまり多額であるべきでない

6 benefit

必要時に出される財政援助

(financial assistance in time of need)

7 bakshish, pourboire, baksheesh, backsheesh, tip, bakshis, gratuity

（ウエーターなどが）提供したサービスに対して与えられるやや少額の金銭

(a relatively small amount of money given for services rendered (as by a waiter))

>>「手当て」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

手当て

読み方 テアテ

payment；income；assist；tip

日英・英日専門用語辞書

手当て

allowance

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

手当て

allowance; treatment; care; aid

Weblio英和対訳辞書

手当て

treatment for

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。