手狭なの英語

診療所は、繁盛し場所が手狭なため、翌年下谷に移転する。例文帳に追加

Her clinic thrived, and Ginko moved to Shitaya and opened a bigger clinic next year because the former clinic became too small.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、堡塁としては脆弱であり、立て篭もるには手狭で井戸等の設備も存在しなかった。例文帳に追加

However, Shiryokaku fort, which was too small to accommodate besieged armies and did not have facilities such as water wells, was vulnerable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、交易の発展にともない豆毛浦倭館は手狭になり、交通も不便であったので、朝鮮側に再三移転要求を行った。例文帳に追加

However, since its space became insufficient as the commerce had been thriving, combined with its poor transportation conditions, the Japanese-side repeatedly asked the Korean government for its relocation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地が年々手狭になり、大学設置基準を満たすためにも学校法人同志社として京田辺市（当時田辺町）に土地を購入した。例文帳に追加

Land was purchased in Kyotanabe City (Tanabe-cho in those days) by the Doshisha to satisfy the university establishment standards because Imadegawa Campus was getting more crowded each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隊士が増え手狭になったこともあるが、西本願寺は勤王の色濃く、長州藩毛利家と関係が親密な寺であったためである。例文帳に追加

The reason was not only because Mibu was too cramped as the members grew in number, but also because West Hongan-ji Temple had strong loyalty to the Emperor and had close relationship with the Mori family of Choshu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月になると若松城が将来手狭になると考え、会津盆地のほぼ中央に位置する神指に新城の建築を命ずる。例文帳に追加

In March, he anticipated that Wakamatsu Castle would become cramped in the future and ordered that a new castle be constructed at Kozashi, positioned roughly in the center of Aizu Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転の理由は洪庵の名声がすこぶる高くなり、門下生も日々増え瓦町の塾では手狭となった為である。例文帳に追加

This relocation was unavoidable because Koan's fame brought so many people to the school that the place in Kawaramachi became too small to accommodate all of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代には蔵書の順調な増大、閲覧者の増加が進み、本館の施設は早くも手狭になりつつあった。例文帳に追加

As the collection steadily expanded and the number of library users increased during the 1970s, it became readily apparent that more space would be required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス