彼をむち打った[しかりつけた].例文帳に追加

I gave him a whipping [scolding].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

打ってしっかりとくっつける例文帳に追加

to hit something, resulting in that thing becoming attached to something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こまを棒の端につけたひもで打って回す.例文帳に追加

whip a top発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ワクチンを打ったからと油断しないように気を付けて。例文帳に追加

Be careful not to let your guard down just because you have been vaccinated. - 時事英語例文集

昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。例文帳に追加

Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk. - Tatoeba例文

昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。例文帳に追加

Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「こりゃこれ男の生き面を・・・」と憤る団七「打った、はたいた、打ったがどうした、なんとした」とにらみ付ける義平次。例文帳に追加

Danshichi became angry as 'Hey, you hurt a man's living face...' and Giheiji glared at him as 'Hit, slapped, hit, so what? What about it?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。例文帳に追加

The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. - Tatoeba例文

手には樫の棒を持ち、出来が気に入らなければすぐに手や足を打ったり、怒鳴りつけたりした。例文帳に追加

He had an oak stick in his hand, and if he didn't like what was done, he immediately hit the actors arms and legs, or yelled at them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニップＮを通る際、用紙は、その幅方向に波打って搬送方向にコシをつけられる。例文帳に追加

When paper passes through the nip N, it is made to be undulated in the width direction and is stiffened in the transport direction. - 特許庁

そこでピラトはバラバを釈放した。他方，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。例文帳に追加

Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:26』

守屋は穴穂部皇子を皇位に就けようと画策したが、馬子が先手を打って穴穂部皇子を殺した。例文帳に追加

Moriya maneuvered to enthrone Prince Anahobe, but Umako preempted his moves by killing the Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピラトは群衆を満足させようと思い，彼らのためにバラバを釈放した。そして，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。例文帳に追加

Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:15』

豊富な宇治川の水源を求め、また、広大な事業用地の確保に打って付けの場所故のことである。例文帳に追加

The company built the factory there because of the relatively easy procurement of vast commercial land and an abundant water supply from the Uji River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮音材１６の車体上側端は蛇行部１６Ａとして、厚み方向に波打った（蛇行した）断面をもつ形状とされている。例文帳に追加

A vehicle body upper side end of the sound insulating material 16 is formed into a shape having waving (meandering) cross section in a thickness direction as a meandering part 16A. - 特許庁

非常に低いヘッドスピードでゴルフボールを打った場合に、高いヘッドスピードでゴルフボールを打った場合よりも高い反発係数を実現し、低ヘッドスピードでのボール初速を従来よりも向上することができるマルチピースソリッドゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-piece solid golf ball improving initial velocity of the ball at a low head speed more than conventional one by achieving a higher coefficient of restitution when hitting the golf ball at a very low head speed than when hitting the golf ball at a high head speed. - 特許庁

「解禁日をいちばん早く迎える国は日本」という宣伝戦略を打ったフランスのボジョレーヌーボーのように、そういう日本人の特性にいち早く目をつけた海外資本は、このときとばかりに巨額の商業的成功をおさめた。例文帳に追加

The overseas capital which quickly paid attention to such characteristics of Japanese succeeded especially in this period as Beaujolais Nouveau in France which introduced the propaganda, 'Japan is the first country where it's sold.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令官は彼を兵営に引き入れるように命じ，人々が彼に対してあれほど叫び立てるのはどんな罪のためなのかを知るために，彼をむち打って取り調べるよう言いつけた。例文帳に追加

the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:24』

シャフト１２に３軸加速度計１４を取り付けたゴルフクラブ１０でゴルフボールを打った時のゴルフクラブのシャフト周方向の振動を上記３軸加速度計により計測する。例文帳に追加

The vibration of a golf club 10 in the circumferencial direction of its shaft 12 is measured with a three-axis accelerometer 14 attached to the shaft 12 of the golf club 10 when a golf ball is hit with the club. - 特許庁

木造既存建物の柱（３）と柱（３′）の間に渡って天井の高さまで土壁（７）の面上に厚板（８）を貼り、釘或いはビス（９）を斜めに打って厚板（８）を取り付けるようにした耐震補強工法である。例文帳に追加

Thick boards 8 are applied to the surface of each earthen wall 7 up to a ceiling height between columns 3 and 3' of an existing wooden building, and thick boards 8 are installed by driving nails or machine screws 9 obliquely in this antiseismic reinforcing method. - 特許庁

簡単且つ軽量なアーチ枠に錘台や効果音発生手段、打ったボールを元に戻す反発ネットを装着した簡単な、パット練習具である。例文帳に追加

In the simple golf putting practice apparatus, a weight pedestal, a sound effect generating means, and a repulsive net for returning hit balls are mounted on a simple and light arch frame. - 特許庁

後日、土方と沖田が碁を打っている側で三浦をからかった隊士を三浦が背後から斬りつけると、沖田は三浦が後ろから斬りつけた卑怯さに激怒し「この馬鹿野郎」と叫び三浦の襟首を引っつかんで頭を畳に押し付け引きずり回し、三浦は鼻の皮を真っ赤にすりむいたという話が伝わっている。例文帳に追加

There is a story that a few days later, Hijikata and Okita were playing a game of Go when Miura attacked the officer who had made fun of him from behind and Okita, infuriated by the cowardly attack, grabbed Miura by the collar and, calling him a 'bloody idiot', pushed his face into the floor until his nose was raw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面保護フィルムを付けたまま毎葉にて、ＮＣ加工（多軸穴あけ）及びルーター加工（トリミング）ができ、更に真鍮製釘を打った際に白化、クラック等の発生すること無く、且つ優れた該釘保持力と切削加工性に優れた透明パチンコ台用樹脂基盤の提供。例文帳に追加

To provide a transparent plastic base for a Pachinko game machine which can be machined with an NC machining (multiple-spindle drilling) and router machining (trimming) individually while it is attached with a composite sheet, can be prevented from whiting, cracking or the like when brass nails are driven and excels in holding force of the nails and cutting workability. - 特許庁

基礎に沿って並設される基礎見切り間に段差が生じたり、基礎見切りが波打ったりすることを防止でき、基礎見切りを平面視で綺麗な一直線状に施工できて外観を向上でき、尚且つ防水性を確保できる基礎見切りの取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation parting installing structure capable of improving an appearance, and capable of securing waterproofness by constructing a foundation parting in a beautiful straight line shape in a plan view by preventing generation of a step height between the foundation partings juxtaposed along a foundation and flapping of the foundation parting. - 特許庁

このフォワードルッキングの意味合いなのですけれども、さまざまなビジネスモデルとか、あるいは金融機関の経営のあり方等の中に潜んでいる大きなリスク要因あるいはかく乱要因といったもの、構造的な要素も大きいと思いますけれども、そういったことをできるだけ早く見つけ出していく、それからもちろんグローバルな市場の変化ということにも注意を払っていく、そういう中で金融機関の経営に与えるリスク要因というのをできるだけ正確に、かつ、できるだけ早く抽出をしてあらかじめ手を打っていくという心構えでございます。例文帳に追加

The forward-looking approach means quickly identifying major risk factors and destabilizing factors hidden in various business models and in the management methods of financial institutions, including structural elements, while paying attention to global market developments. In short, it means identifying risk factors that could affect the management of financial institutions, as precisely and quickly as possible and taking preemptive actions.発音を聞く  - 金融庁