ぶっかけ飯の英語

「卵ぶっかけご飯」、「卵ご飯」、「卵かけかけご飯」、「卵かけ」、「たまご飯」、「ぼっかけご飯」、「TKG(-TamagoKakeGohan)」、などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also referred to as 'tamago bukkake gohan,' 'tamago gohan,' 'tamago kake,' 'tamago meshi,' 'bokkake gohan,' and 'TKG (tamago kake gohan).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、遠藤哲夫は著書『ぶっかけめしの悦楽』（文庫版改題『汁かけめし快食學』）で、日本においてこれほどまでにカレーライスが普及したのは、日本の伝統食である「ぶっかけ飯（汁かけ飯）」の系譜にカレーライスが位置づけられたためだと述べている。例文帳に追加

Tetsuo ENDO wrote in his book, "Bukkake-meshi no Etsuraku" (The Joys of Bukkake Rice) (the title was revised to "Shirukake-meshi Kaishokugaku" (juice run meal for library) for the pocket edition), that the reason why curry and rice has become so popular is that the dish was regarded as a descendant of 'bukkake meshi' (literally meaning sloshed onto rice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、米の銘柄でのみしか決定されなかった粘り物性を変えることが出来る炊飯方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooking method capable of changing gluten physical property to be decided only by the brand name of rice heretofore. - 特許庁