打違うの英語

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。例文帳に追加

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. - Tatoeba例文

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。例文帳に追加

John and Cathy have different tastes and different characters; trying to couple them is like putting a square peg in a round hole.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地車同士が陸（おか）や船ですれ違うときには、「『打ちまーひょ』ドンドン、『も一つせぇい』ドンドン、『よーいとさ』ドンすっトントン」とする。例文帳に追加

When the danjiri floats pass each other on a hill or on boats they perform '"uchima hyo' don, don, 'mohitotsu se ei' (do another one) don, don, and "yo itosa' don sutton ton.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密には金平糖とはやや違う菓子となっているが、金平糖が皇室の引出物にも利用されている事で、これにあやかって「おめでたいお菓子」と銘打っている製造元もあり、九州方面の土産物として販売されている。例文帳に追加

Strictly speaking, the shochu-injected variation is somewhat different from konpeito but, because konpeito has been used as party favors and commemorative gifts by the Imperial Family, some manufacturers refer to the variation as an 'auspicious confectionery,' which is available as a souvenir in the Kyushu area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3の例となるのは、宝生大夫による「道成寺」の小鼓を打つことを命じられた観世流小鼓方当主・観世新九郎が、流派が違うことを理由にこれを拒否した。例文帳に追加

Exemplifying the third point, Tsunayoshi ordered Shinkuro KANZE, who was the head of the family in charge of the small hand drum of the Kanze school, to play the drum in 'Dojo-ji Temple,' performed by the leading actors of the Hosho school, but Shinkuro refused because he belonged to a different school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ネットあたりの負荷や配線長などが違う場合には信号間にスキューが発生するが、このスキューを打ち消すように位相の異なるクロックが入力される。例文帳に追加

Although skew occurs between signals when load and wiring length per one network differ, clock with different phases is inputted to nullify the skew. - 特許庁

径の違う多数のほだ木に対し植菌用の孔明けや菌打ち込み作業を均等に行うことができるとともに山間地等での移動が可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machine by which drilling operation and fungus planting operation can be uniformly carried out for inoculation to a large number of bed logs with different diameters and which can move in an intermontane area. - 特許庁

重量パイプの中に長尺・短尺杭に対処して深さの違う位置に仕切板を固定し、外部に取っ手をつけた両キャップ式手働杭打ち器例文帳に追加

This double cap type hand-operated pile driver is constituted by fixing partition plates in different depth positions in a heavy pipe, coping with the long-sized and short-sized piles and mounting a handle at an outer part. - 特許庁