払井の英語

討ち入りの前夜、大高は煤払竹売に変装して吉良屋敷を探索していたが、両国橋で宝井其角と出会った。例文帳に追加

When Otaka disguised himself as a merchant selling bamboo sticks for house cleaning in order to spy on the Kira residence the night before the raid, he bumped into Kikaku TAKARAI in Ryogokubashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を、ひょっとするとちょっとあらっぽく振り払い、そして次の瞬間わたしは井戸の口に入っていました。例文帳に追加

I shook her off, perhaps a little roughly, and in another moment I was in the throat of the well.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

これらの者たちは水のない井戸，あらしに吹き払われる雲であって，彼らのためには闇の暗黒がいつまでも用意されています。例文帳に追加

These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:17』

その一方で、天井値役として、３つの天井値役の発動ゲーム回数を決定し、この決定された３つの天井値役の発動ゲーム回数にゲームの合計回数Ｎが到達するたびに（Ｓ４４：ＹＥＳ）、予め設定されている配当に相当するコイン等を払い出す（Ｓ４５）。例文帳に追加

As a ceiling value combination, the counts of performed games of three ceiling value combinations are determined, and every time the total count N of games reaches the counts of the performed games of three determined ceiling value combinations (S44: YES), the medals or the like corresponding to a preset dividend are put out (S45). - 特許庁

3メガ（バンク）がようやく法人税を支払える体制になったことの感想を伺いたいのですが、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はもう去年から払っていますが、三井住友（銀行）は15年ぶり、みずほ（銀行）は、みずほになってから初めてなのですけれども、全然今まで税金を払っていなかったことを初めて知る、改めて知る人も多くて、「ええっ」と言う感じもあるのですが、感想をお願いしたいのですが。例文帳に追加

How do you feel about the fact that the three megabanks have become able to pay corporate income taxes? While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has been paying tax since last year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will make payment for the first time in 15 years and Mizuho Bank will make its first payment since its creation through a merger. Some people did not know that these banks had not paid taxes and were surprised to learn that. How do you feel about that?発音を聞く  - 金融庁

あたかも、建物の屋根と天井を取り払ってしまったようなこうした描写方法は『源氏物語絵巻』などに典型的に見られ、「吹抜屋台（ふきぬきやたい）」と称する。例文帳に追加

This method of painting, which gives an image of houses with roofs and ceilings missing, is called 'fukinuki-yatai' and can be typically noted in "Genji Monogatari Emaki" and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし貞盛・秀郷らはこの策には乗らず、勝ち戦の勢いを民衆に呼びかけ更に兵を集め、藤原為憲も加わり、2月13日将門の本拠石井に攻め寄せ焼き払う「焦土作戦」に出た。例文帳に追加

However, Sadamori and Hidesato were not lured into Masakado's trap, and instead, they proclaimed their victory in the previous battle to the people, enabling them to further augment their ranks, including the addition of FUJIWARA no Tamenori; on February 13, they embarked on a campaign to carry out a "scorched earth policy" aiming to attack and burn down Masakado's home base in Ishii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰化人の血筋の有用性を強調したのは、井上皇后一派を失脚・排斥したイメージを払拭するため、桓武擁立派の企てと見るのが自然だろう。例文帳に追加

Emphasis of the emperor's lineage from naturalized settlers was done in order to overcome the negative image of having deposed and expelled Empress Inoe and her followers, and it is natural to regard the move as a plan formulated by the backers of Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス