批判力の英語

また、榎本には批判的であった福澤諭吉も助命に尽力したひとりでもある。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA, despite being critical of him, was one of the people who made efforts to spare his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として時の王朝に対する反乱勢力や批判勢力によって使用されたものが多く、使用期間は概して短い。例文帳に追加

Shinengo were mainly used by rebels and opponents against then existing dynasty, and their usage period were relatively short.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、土台は危険なもので、権力はあまりに遠くへと行き過ぎた批判派を圧殺するだけの力を手にしていたからです。例文帳に追加

for the ground was dangerous, a power being at hand competent to crush the critic who went too far.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

武田説については、このように大きな影響力を持ち、多くの賛同者を得た一方で激しい批判も数多く受けた。例文帳に追加

The TAKEDA theory was very influential and acquired many proponents, although it was strongly rejected by many people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治維新後は明治政府に対して否定的な部分を持つなど、権力の批判者であることを貫いている。例文帳に追加

He was quite critical of authority; after the Meiji Restoration he was sometimes negative against the Meiji government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の死により、武力による政府転覆ではなく、言論による政府批判へと時代は変わっていく。例文帳に追加

After the death of Saigo, times changed from the days of overthrowing the government by force of arms to an era where government could be criticized through freedom of speech.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことによって天皇の権威は復活したが、幕府は当初、公武合体により、反幕勢力の批判を封じ込めようとした。例文帳に追加

From this incident the authority of the Emperor was restored, but at first, the bakufu tried to stop the criticism from anti-bakufu forces by carrying out Kobu-gattai (reconciliation between the Imperial Court and the shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方その立合いは、中腰で拳を相手の鼻先に突き出すもので、傍若無人の批判もあり、相手力士からも嫌がられた。例文帳に追加

In addition to that, his tachiai (initial stance at the beginning of sumo) was criticized as impudence because of the style to push his fist in a half-sitting posture toward his opponent, and the other sumo wrestlers also hated it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス