承認要求部５は、特定した承認関係にもとづいて取引の承認を承認部７に要求し、承認部７からの承認応答として承認要求者１２に関する画像情報１０を取得する。例文帳に追加

The approval request part 5 requests the approval of transaction to an approval part 7 on the basis of the specified approval relation, and acquires image information 10 relating to the approval client 12 as an approval response from the approval part 7. - 特許庁

株式取得者からの承認の請求例文帳に追加

Request for Approval by Acquirers of Shares発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新株予約権取得者からの承認の請求例文帳に追加

Request for Approval by Acquirers of Share Options発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ｂ) 職業上の資格の登録、承認及び取得例文帳に追加

(b) registration, recognition and obtaining of professional qualifications; - 経済産業省

承認依頼部２２は、取得した操作情報に基づき、承認者を特定し、承認者情報を取得すると共に、特定した承認者に承認依頼を送信する。例文帳に追加

An approval request part 22 specifies an approver on the basis of the acquired operation information, and acquires approver information, and transmits an approval request to the specified approver. - 特許庁

承認関係情報取得部４は、取引が承認対象である場合に、取引の承認関係を特定するための承認関係情報９を承認要求者１２から取得する。例文帳に追加

The approval relation information acquisition part 4 acquires approval relation information 9 for specifying the approval relation of transaction from an approval client 12 when the transaction is the approval object. - 特許庁

さらに承認案件の重要度から、承認者の属する階層を取得する。例文帳に追加

Moreover, according to the degree of importance of the matter to be approved, a rank that the approver belongs to is acquired. - 特許庁

二　承認取得者が、当該承認に係る総合衛生管理製造過程の一部を前項の承認を受けずに変更したとき。例文帳に追加

(ii) When a person obtaining approval has changed part of the comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval without obtaining approval under the preceding paragraph;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クレジット会社から承認番号を取得できない場合に装置内の承認番号設定記憶手段に設定記憶されている承認番号の中から当該承認番号取得条件に対応する承認番号を自動的に取得可能であるとともに、クレジット会社から得る承認番号に代えて自動的に取得した承認番号を利用して前記クレジットデータ処理を実行可能に形成されている。例文帳に追加

When an approval number can not be acquired from a credit company, the approval number corresponding to an approval number acquiring condition can be automatically acquired from approval numbers set up and stored in an approval number setting/storing means built in the credit card processor and the credit data processing can be executed by using the automatically acquired approval number instead of the approval number to be obtained from the credit company. - 特許庁

取引承認システム１は、識別情報取得部２と、承認対象確認部３と、承認関係情報取得部４と、承認要求部５と、表示部６を備える。例文帳に追加

A transaction approval system 1 includes: an identification information acquisition part 2; an approval object confirmation part 3; an approval relation information acquisition part 4; an approval request part 5; and a display part 6. - 特許庁

集計部２４は、承認者情報および承認結果を取得し、所定条件を満たすと集計結果を生成する。例文帳に追加

The totalization part 24 acquires the approver information and the approval result, and generates the totalization result when prescribed conditions are satisfied. - 特許庁

承認可否判定部２５は、集計部２４から集計結果を取得し、操作情報と集計結果に基づき、承認の可否を判定する。例文帳に追加

An approval propriety decision part 25 acquires the totalization result from the totalization part 24, and decides the propriety of approval on the basis of the operation information and the totalization result. - 特許庁

装置内で承認番号を自動的に取得した承認番号を利用してクレジットデータ処理を実行可能とする。例文帳に追加

To execute credit data processing by using an approval number automatically acquired in a credit data processor. - 特許庁

承認対象物５に対する承認行為の実行を感知する承認感知手段６２と、承認感知手段６２により承認行為の実行を感知した際に承認対象物５に対して実行された承認情報を取得して対象物記憶手段５ａに記憶させる読書手段６１とを備える。例文帳に追加

The authorization management system comprises; an authorization sensing means 62 to sense implementation of the authorization operation to the authorization object 5; and a reading means 61 which acquires the authorization information performed to the authorization object 5 and makes an object storage means 5a store it in sensing the implementation of the authorization operation by the authorization sensing means 62. - 特許庁

機器利用認証サーバ１００は、承認者認証データベース１１０を有し、情報取得部１４０により取得された承認者の認証情報と、承認者認証データベース１１０に格納された承認者の認証情報に基づき複写機２００を利用可能とするか否か判定する。例文帳に追加

The apparatus use authentication server 100 has an approver authentication database 110, and determines whether use of a copying machine 200 is allowed or not based on authentication information of an approver acquired by an information acquisition part 140 and authentication information of the approver stored in the approver authentication database 110. - 特許庁

(b) 販売承認を求める申請が行われた日と販売承認が取得された日を隔てる期間(販売承認の申請人の行為又は不作為に帰される期間を除く)が2年を超えること例文帳に追加

(b) the interval between the date the application for marketing approval was filed and the date marketing approval was obtained, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant for marketing approval, exceeds 2 years. - 特許庁

その後、承認処理部１０７は、ユーザから取得した代理承認者から、印刷ジョブの実行承認を受けると、この印刷ジョブの実行を許可する。例文帳に追加

Thereafter, the approval processing unit 107 permits execution of the print job when receiving approval for executing the print job from the proxy approver obtained from the user. - 特許庁

該ワークフローサーバー２は、上記電子文書管理システム内の文書に関する審査・承認情報を格納すると共に、審査者・承認者毎の審査・承認の処理速度に関するデータを取得し蓄積する。例文帳に追加

The work flow server 2 stores examination or approval information associated with a document in the electronic document managing system, and acquires and stores data associated with the processing speed of the examination or approval of each examiner or approver. - 特許庁

一　譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。例文帳に追加

(i) That the approval of such Stock Company shall be required for the acquisition of such shares by assignment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該株式を譲渡により取得することについて当該株式会社の承認を要する旨例文帳に追加

(a) A statement to the effect that the acquisition of such shares by assignment shall require the approval of such Stock Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　譲渡による当該種類の株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。例文帳に追加

(iv) That the approval of such Stock Company shall be required for the acquisition of such class shares by assignment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) 被告が庁から取得しつつある許可，ライセンス，承認又は登録の差止例文帳に追加

(g) The withholding of any permit, license, authority or registration which is being secured by the respondent from the Office; - 特許庁

システムは、その決定した部門と取得した階層に基づいて、承認者を決定する。例文帳に追加

The system determines approvers on the basis of the determined department and the acquired rank. - 特許庁

４　第一項の承認を受けた者（次項において「承認取得者」という。）は、当該承認に係る総合衛生管理製造過程の一部を変更しようとするときは、その変更についての承認を求めることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) When a person who has obtained approval under paragraph (1) (referred to as a "person obtaining approval" in the following paragraph) intends to change part of the comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval, he/she may apply for approval for the change. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配信サーバー１０は、発信者コンピュータ１４から、コンテンツ情報がアップロードされると（Ｓ１１０）、承認画面を作成する（Ｓ１１２）と共に、承認者のメールアドレスを取得し（Ｓ１１６）、当該メールアドレス宛に承認画面のＵＲＬを含んだ承認依頼メールを送信する（Ｓ１１８）。例文帳に追加

When content information is uploaded from a sender's computer 14 (S110), a distribution server 10 creates an authorization screen (S112), obtains the mail address of the authorizer (S116), and sends an authorization request mail including the URL of the authorization screen to the mail address (S118). - 特許庁

承認対象確認部３は、識別情報取得部２が取得した取引対象１１の識別情報８にもとづいて取引対象１１の取引が承認対象か否かを確認する。例文帳に追加

The approval object confirmation part 3 confirms whether or not the transaction of a transaction object 11 is an approval object on the basis of identification information 8 of the transaction object 11 acquired by the identification information acquisition part 2. - 特許庁

一　当該株式取得者が当該譲渡制限株式を取得することについて第百三十六条の承認を受けていること。例文帳に追加

(i) Such Acquirer of Shares has obtained approval under Article 136 as to an intended acquisition of such Shares with Restriction on Transfer;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該株式取得者が当該譲渡制限株式を取得したことについて第百三十七条第一項の承認を受けていること。例文帳に追加

(ii) Such Acquirer of Shares has obtained approval under Article 137 (1) as to a completed acquisition of such Shares with Restriction on Transfer;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該新株予約権取得者が当該譲渡制限新株予約権を取得することについて次条の承認を受けていること。例文帳に追加

(i) Such Acquirer of Share Options has obtained approval under the following article as to an intended acquisition of such Share Options with Restriction of Transfer;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成装置３００において、この上限値を超えてさらに印刷処理を実行が指示された場合、画像形成装置３００は印刷処理を中断し、承認者ＰＣ４００から印刷処理を承認する印刷承認情報を取得した後に印刷処理を実行する。例文帳に追加

When further execution of the print processing is commanded beyond the upper limit value in the image forming apparatus 300, the image forming apparatus 300 interrupts the print processing, and executes the print processing after acquiring print approval information for approving the print processing from an approver PC 400. - 特許庁

第九条　第七条の規定による承認（以下「承認」という。）を受けようとする者は、氏名、生年月日、国籍、住所、外国弁護士となる資格を取得した年月日、その資格を取得した外国（次条において「資格取得国」という。）の国名、当該外国弁護士の名称その他の法務省令で定める事項を記載した承認申請書を法務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) A person who intends to obtain approval under the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "approval") shall submit, to the Minister of Justice, a written application for approval which contains his/her name, date of birth, nationality, address, date of acquisition of qualification to become a foreign lawyer, name of the foreign state in which he/she acquired such qualification (in the next Article referred to as the "state of acquisition of qualification"), his/her title as such foreign lawyer and such other matters as are stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、承認取得者が受けた第一項の承認の全部又は一部を取り消すことができる。例文帳に追加

(5) In cases falling under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind, in whole or in part, the approval under paragraph (1) which a person obtaining approval has obtained:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　原資格国　第七条の規定による承認を受けた者がその承認の基礎となつた外国弁護士となる資格を取得した外国をいう。例文帳に追加

(iv) state of primary qualification; this shall mean the foreign state where a person who has obtained approval under the provisions of Article 7 acquired the qualification to become a foreign lawyer which served as the basis for such approval.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第20条にいう微生物の試料を取得するための請求が，特許局により承認された場合は，当該承認は，当該特許出願人に対して速やかに通知されなければならない。例文帳に追加

In the event an application to obtain a microorganism sample as referred to in Article 20 has been approved by the Patent Office, such approval shall be promptly notified to the relevant patent applicant.発音を聞く  - 特許庁

申請承認処理部２１６は、顧客情報記憶部１８から、当該顧客についての資産情報と属性情報とを取得し、証券業務に関する承認申請画面を生成する。例文帳に追加

An application approval processing part 216 acquires asset information and attribute information of the client from a client information storage part 18 and generates an approval application screen for the securities business. - 特許庁

承認フロー処理部３３０は、操作クライアント１０２から、承認文書の文書カテゴリを特定するデータと、起案者が属する複数のグループから選択されたグループを特定するデータを取得する。例文帳に追加

An approval flow processing part 330 acquires data specifying a document category of a document to be approved and data specifying a group selected from a plurality of groups to which the drafter belongs, from an operating client 102. - 特許庁

中国に関しては、現在、人工関節の承認を申請中であり、承認が取得でき次第、香港を窓口とした中国本土への参入を予定している。例文帳に追加

Upon approval was obtained, they are planning to enter into Chinese mainland, with Hong Kong as a business office. - 経済産業省

２　特定社員以外の者が譲渡により特定出資を取得するには、特定目的会社の承認がなければならない。例文帳に追加

(2) The approval of the Specific Purpose Company is required in order for a person other than a Specified Equity Member to acquire Specified Equity through a transfer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること　次に掲げる事項例文帳に追加

(i) Regarding the fact that the approval of such Stock Company shall be required for the acquisition of such shares by assignment: The matters listed below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　譲渡による当該株券に係る株式の取得について株式会社の承認を要することを定めたときは、その旨例文帳に追加

(iii) If it is provided that the approval of the Stock Company is required for the acquisition of shares which are represented by such share certificates by assignment, a statement to such effect; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　譲渡による当該新株予約権の取得について当該株式会社の承認を要することとするときは、その旨例文帳に追加

(vi) If it is arranged that the approval of such Stock Company will be required for the acquisition of such Share Options by assignment, a statement to such effect;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

○ 資産の保全とは、資産の取得、使用及び処分が正当な手続及び承認の下に行われるよう、資産の保全を図ることをいう。例文帳に追加

Safeguarding of assets means to ensure that assets are acquired, used and disposed of in accordance with proper procedures and approvals.発音を聞く  - 金融庁

資産の保全とは、資産の取得、使用及び処分が正当な手続及び承認の下に行われるよう、資産の保全を図ることをいう。例文帳に追加

Safeguarding of assets means to ensure that assets are acquired, used and disposed of in accordance with proper procedures and approvals.発音を聞く  - 金融庁

インターネット等を介して取得した処理依頼データの承認をその依頼者から確実に得ることのできる処理依頼システムを提供する。例文帳に追加

To provide a processing request system for surely obtaining the approval of processing request data obtained through an internet or the like from a client. - 特許庁