彼女は抑え切れずにわっと泣き出した.例文帳に追加

She uncontrollably burst into tears.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

薩軍はこれを抑えきれず、美々津から退いて門川に向かった。例文帳に追加

The Satsuma army could not withstand that attack and retreated from Mimitsu towards Kadokawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は子の済俊が継ぐが、以後は三木直頼の台頭を抑えきれずに衰退。例文帳に追加

His son Narutoshi took over the family but since he could not suppress the emergence of Naoyori MITSUKI, the family declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人は椅子から飛び上がり、動揺を抑えきれずに部屋を行ったり来たりした。例文帳に追加

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼女の口調は…落ち着いていたとはいえ…目には抑えきれない感情がくすぶっていた−ジェームズ・ヘンゼル例文帳に追加

her tone was...conversational although...her eyes were smoldering- James Hensel発音を聞く  - 日本語WordNet

このようにノイズ発生タイミングを適正に検出できればノイズ除去を行うための区間は必要最小限に抑えることができ音質劣化も最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Thus, when noise generation timing can be detected appropriately, a section for performing noise elimination can be suppressed to the necessity minimum, and deterioration of sound quality also can be suppressed to the minimum. - 特許庁

板状のＦＲＰ材を切削した場合、振動を軽減しながら、被削材の成分である樹脂と繊維をきれいに切削でき、かつ切り屑詰まりも抑えバリ発生を大幅に抑えることができるルーターエンドミルを提供する。例文帳に追加

To provide a router end mill capable of prettily cutting resin and fiber, that are components of a material to be cut, while suppressing vibration, and capable of suppressing generation of cutting chips and largely suppressing generation of burrs, during cutting a plate-like FRP material. - 特許庁

激化する尊皇攘夷の動きに野心を抑えきれず御典医のもとを脱走、儒者・大橋訥庵の門を叩く。例文帳に追加

He could not stop the ambition that grew from extreme ideals of Sonnojoi (Revere the emperor, expel the barbarians) and escaped from the goteni to enter the place of the Confucius scholar, Totsuan OHASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこちらも同族の江馬時盛も直頼以下三木氏の台頭を抑えきれず、以後姉小路家は没落。例文帳に追加

Additionally, Tokimori EMA, who was also from the same family, could not restrain Naoyori MITSUKI and other members of the Mitsuki clan from spreading their influence, and the Anegakoji family fell afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管内のヌメリや菌の繁殖を抑えて、きれいな水で洗濯することのできる浴槽水再利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for recycling bathtub water, which enables a person to do his/her washing with clean water by suppressing slime in piping and the propagation of bacteria. - 特許庁

このような構成により、スプリング４０の付勢力のみでは抑えきれないバックラッシュを抑え、シザーズギアと相手側のギアとの間の歯打ち音を低減させるのに有効である。例文帳に追加

By applying this constitution, the backlash which can not be inhibited only by the energizing force of the spring 40 can be inhibited, and the tooth hammer noise between the scissors gear and the other gear can be effectively reduced. - 特許庁

レンズの周囲に十分な風路を確保することができ、レンズや筐体の温度上昇を抑えることができる光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device capable of securing a satisfactory air course around a lens and capable of suppressing the temperature rise of a lens and a housing. - 特許庁

サッシの納まりが綺麗であり、かつ、雨水等の浸入を抑えることが可能なサッシ取付部材及びサッシユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a sash mounting member and a sash unit for settling the sash fine, which also can inhibit intrusion of rainwater etc. - 特許庁

これにより亀裂の巾が拡大するのを防ぎ、水漏れや油漏れを実用に支障のない程度に抑えることが出来た。例文帳に追加

Thus the cracks are prevented from expanding to reduce water leakage or oil leakage to an extent that the leakage will not hinder its practical use. - 特許庁

沈胴による光学性能の悪化量を最小限に抑えることができる沈胴式レンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a collapsible mount type lens barrel capable of suppressing the deterioration of optical performance caused by collapsing to the minimum. - 特許庁

また、前記冷温水回路側では、前記利用側熱交換器３０への冷温水の流量を確保できると共に、前記冷温水の流速を低下させて冷媒／水熱交換器２０ａ、２０ｂ等の前記冷温水による腐食を抑えることができる。例文帳に追加

On the cold and hot water circuit side, the flow of cold and hot water to the utilization side heat exchanger 30 can be secured, and the flow velocity of the cold and hot water is lowered to suppress the corrosion of the refrigerant heat exchangers 20a, 20b or the like caused by the cold and hot water can be suppressed. - 特許庁

政治的には、祖父の時代から絶大な影響力を保持していた日野家や側近の力を抑えきれず、幕府権力の衰退を助長したといえる。例文帳に追加

Politically, he was unable to suppress the immense influential powers of the Hino family and his aides, who had been powerful since the time of his grandfather, and therefore, it can be said that he aided the decline of the Shogunate's power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造されるレンズアレイのバリエーションとして、レンズ要素の数が異なるレンズアレイを製造する場合であっても、加工すべきレンズ要素形成部の増加を抑えることができる、レンズ製造システムを提供することを課題とすること。例文帳に追加

To provide a lens manufacturing system in which increase of lens element forming parts to be processed is suppressed even when manufacturing a lens array with different number of lens elements as a variation of the lens array to be manufactured. - 特許庁

供給水の電気伝導度は，反応器冷却水の電気伝導度をコントロールする理由と同じ理由でコントロールされる。すなわちスケール生成を最小限に抑えるためである。例文帳に追加

Feedwater conductivity is controlled for the same reason as reactor coolant conductivity, namely to minimize scale formation. - 英語論文検索例文集

構造が簡単で、耐久性が良く、しかもフォーカスレンズを移動させる部材の耐久性の低下や回転操作性の低下を最小限に抑えることが可能な回転トルク制御装置付きレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel with a rotational torque controller whose structure is simple, which is excellent in durability and which can restrain the lowering of the durability and also the lowering of rotational operability of a member for moving a focus lens to the minimum. - 特許庁

エコー波形のリンギングを抑えてエコー波形の重なり合いを解消し、亀裂からのエコーとノイズエコーとを的確に識別することができる超音波計測方法、超音波探傷方法及び超音波計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic measuring method, an ultrasonic flaw detecting method and an ultrasonic measuring device capable of solving the overlap of echo waveforms while suppressing the ringing of the echo waveforms and precisely discriminating the echo and noise echo from a crack. - 特許庁

最外側ブロック列からの亀裂の発生を抑えることが出来ると共に、タイヤ構造の形式に係わらず加硫成型前の生タイヤを加硫モールドに装填して加硫成型可能とする二輪車用空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for a two-wheeler which is capable of suppressing cracks from an outermost block train, and vulcanization-molded by charging a raw tire before vulcanization molding in a vulcanization mold irrespective of the type of a tire structure. - 特許庁

衿の形崩れ、特に肩の落ち込みによる形崩れを抑えて長期に亘って奇麗なシルエットを保つことができるセーラー服を提供する。例文帳に追加

To obtain a sailor suit capable of controlling a loss in shape of a collar, especially a loss in shape by drop of shoulder parts and retaining a beautiful silhouette for a long period of time. - 特許庁

本発明は、発射励磁時間の後に励磁休止時間とブレーキ励磁時間を設け、戻り途中の槌に発射方向の回動力をわずかに与えて発射後のチャタリングを抑えることを目的とする。例文帳に追加

To provide the drive method and device of a pachinko shooter which suppress a chattering after shooting by providing excitation downtime and brake excitation time after shooting excitation time and by giving a slight rotation force in the shooting direction to a hammer in the halfway of return. - 特許庁

放電により低温プラズマを生成してガス処理などを行うプラズマ反応器(20)において、電極の早期劣化による放電性能の低下を長期にわたって抑えるとともに、電極の交換頻度も少なくする。例文帳に追加

To keep controlling a depression of a discharge performance due to an early deterioration of an electrode over the long term and also reduce a replacement frequency of an electrode, in a plasma rector (20) which performs a gas treatment and the like by generating a low temperature plasma by discharge. - 特許庁

セッターを用いずに板状被加熱物を直接ハースローラー上に載置して搬送しても、板状被加熱物に歪みが発生するのを抑えることができるローラハース式連続焼成炉を提供する。例文帳に追加

To provide a roller hearth type continuous burning furnace capable of suppressing the occurrence of a strain to a plate-form substance to be heated even with the plate-form substance to be heated placed directly on a hearth roller without using a setter. - 特許庁

発射励磁時間の後に励磁休止時間とブレーキ励磁時間を設け、戻り途中の槌に発射方向の回動力をわずかに与えて発射後のチャタリングを抑える発射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projecting apparatus which suppresses chattering after projection by setting an excitation rest period and a brake excitation period after a projection excitation period and giving a slight turning force in the projection direction to the hammer on the way back. - 特許庁

セッターを用いずに板状被加熱物を直接ハースローラー上に載置して搬送しても、板状被加熱物に歪みが発生するのを抑えることができるローラハース式連続焼成炉を提供する。例文帳に追加

To provide a roller hearth type continuous furnace capable of suppressing the occurrence of a strain to a plate-form substance to be heated even with the plate-form substance to be heated placed directly on a hearth roller without using a setter. - 特許庁

熱源の蒸気が凝縮したドレン水から熱をさらに回収する熱回収器を備えた吸収式冷凍機において、ドレン水のフラッシュをなくして配管・継手部分などにおける腐食の進行を抑える。例文帳に追加

To eliminate flush of drain water for restraining the progress of corrosion in a pipeline, a joint unit or the like, in an absorption refrigerating machine equipped with a heat-recovering instrument for recovering further heat from the drain water produced by condensing the vapor of a heat source. - 特許庁

これにより、オンオフ変調信号の状態に係わらず、パルス変調時の変調レベルの電圧の変動を抑えることができ、レーザ駆動電流を高速にパルス変調することができる。例文帳に追加

As a result, the fluctuation of the modulation level voltage in the case of pulse modulation can be restrained irrespective of the state of an on-off modulation signal, so that the laser driving current can be pulse-modulated at a high speed. - 特許庁

しかし、回路の動作マージンや信頼性の低下への影響を問題ない範囲に抑えることができれば、図５（ａ）と比較してＬを短くすることができる。例文帳に追加

However, if the influence on reduction in the operating margin and reliability of the circuit can be suppressed to a range that does not cause problems, L can be shortened, as compared with Fig.5(a). - 特許庁

解体や建築部材の取外しが容易で、建築部材の再利用により廃材の発生を抑えることができ、また、再利用したとき、きれいに仕上げることができる木造建築構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden building structure, in which demolition or building member removal is easy and occurrence of waste materials can be suppressed by recycling building members, and further recycled materials can be finely finished. - 特許庁

亀裂が発生するのを抑制することができ、亀裂が仮に発生したとしてもその成長を抑えることができ、さらには静捩り強度や疲労強度を向上させることが可能な等速自在継手の外側継手部材を提供する。例文帳に追加

To provide an outside joint member for a constant velocity universal joint, in which crack less occurs or less grows if occurring and whose static torsional strength and fatigue strength are improved. - 特許庁

レンズ（レンズ素材）を貼付皿に貼り付けるために用いる貼付剤の層厚のばらつきを抑え、レンズを貼り付けた時に発生する偏心も防止でき、レンズを貼付皿に高精度で貼り付けることができるレンズ貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens sticking device capable of suppressing unevenness of layer thickness of sticking agent used for sticking a lens (lens raw material) to a sticking plate and preventing eccentricity which occurs when sticking the lens to stick the lens to the sticking plate with high precision. - 特許庁

所定のモード時における撮影レンズの焦点合わせの為の駆動の回数を間引き、レリーズタイムラグの発生を抑えつつ、撮影レンズの駆動に必要な消費電力を減らし、しかも撮影レンズ駆動用の駆動手段や撮影レンズの駆動系の耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To execute the thinning of the number of times of driving for the focusing of a photographing lens at the time of a specified mode, to reduce power consumption required for the driving of the photographing lens while suppressing the cause of a release time lag, and also to improve the durability of the driving means for driving the photographing lens and the driving system of the photographing lens. - 特許庁

これにより、１群レンズＬ１及び２群レンズＬ２の３群レンズＬ３に対する傾き方向を同一方向にすることができるので、光学性能の低下量を最小限に抑えつつ、全長が短い、像ぶれ補正装置が搭載された沈胴式レンズ鏡筒を提供することができる。例文帳に追加

Thus, the collapsible mount type lens barrel whose entire length is short and where an image blur correcting device is mounted while the deterioration of the optical performance is suppressd to the minimum is provided, thereby the tilt direction of the lenses L1 and L2 to the lens L3 is made the same. - 特許庁

更に、第１電動機トルクＴgが加味されるので、第１電動機回転速度Ｎgが上記零近傍回転速度範囲RNgzを外して段階的に変化することが不必要には行われなくなり、ドライバビリティの悪化を抑えることができる。例文帳に追加

Because the first motor torque Tg is further considered, gradual change of first motor rotational speed Ng out of the near-zero rotational speed range RNgz is not performed unnecessarily, thus suppressing degradation of drivability. - 特許庁

頂壁補強梁のコストを抑えることができ、振動による頂壁補強梁のズレや庫内圧力上昇による頂壁パネルどうしの目地の開きが起こらない組立式冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To suppress the cost of a top wall reinforcing beam and prevent the slippage of the beam and opening of a joint between top wall panels due to an increase in pressure in a cabinet. - 特許庁

年間を通じてシステム全体としての効率を向上させると共に、初期導入コストを抑えることが出来る吸収式冷温水機及びその制御方法の提供。例文帳に追加

To provide an absorption chiller/heater and its control method capable of improving the efficiency of a system as a whole throughout the year, and reducing an initial installation cost. - 特許庁

また、ベルト幅ＢＷをトレッド幅ＴＷの９０％以下に設定しているので、ベルト端が大きな歪の生じるサイド部４１から離れ、ベルト端から発生する亀裂を抑えることができる。例文帳に追加

By setting the belt width BW to 90% or less of the tread width TW, a crack generated from a belt end by separating it from the side part 41 generating large strain can be suppressed. - 特許庁

熱現像画像記録材料を切断したときに亀裂、膜剥がれ、切り屑が発生するのを抑え、熱現像画像記録材料の画像欠陥の発生を防ぐことができる熱現像画像記録材料の切断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cutting a heat developable image recording material which suppresses cracking, film peeling and occurrence of chips and can prevent the occurrence of image defects in the heat developable image recording material, when the heat developable image recording material is cut. - 特許庁

航空機レシプロエンジンの空燃比のズレ量を短時間で推定し、さらに空燃比の補正を行う際の速度変動を抑える手法が必要とされる。例文帳に追加

To provide a method for estimating the amount of deviation of an air-fuel ratio of an aircraft reciprocating engine in a short period of time and inhibiting velocity fluctuation during the correction of air-fuel ratio. - 特許庁

端板の表面の滑りやすさや粗度に関わらず該端板を自動で確実且つきれいに収容容器内に収容させる一方で、設備の高さを抑えて設置場所の省スペース化を図ることができる端板回収装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus of collecting an end plate capable of automatically, reliably and neatly accommodating the end plate into a storage container irrespective of slipperiness and roughness of a surface of the end plate and also reducing a height of equipment to save a space of an installation place. - 特許庁

電気ヒューズとレーザヒューズを救済アドレス記憶用に併存させても、その構成の違いによるチップ占有面積の差をアドレス信号配線方向のサイズで調整でき、レイアウト的な観点より、チップ占有面積の増大を極力抑えることが可能になる。例文帳に追加

Even if the electrical fuses and laser fuses coexist for storing relieving address, difference between chip occupancy areas due to difference between constitutions can be adjusted by size in the direction of the address signal wiring, increment of chip occupancy area can be suppressed. - 特許庁