抱きしめるの英語

（挨拶や愛情表現として）他の人を両腕で抱きしめる行為例文帳に追加

the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection)発音を聞く  - 日本語WordNet

馬車でつれていかれ死を迎えるのか、愛するものを抱きしめるために急いでいるのでしょうか？例文帳に追加

Did he drive away to meet death, or hasten to the embraces of his beloved?発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

抱え込んでいた包みの山を床に落とし、彼女を抱えあげ力いっぱい抱きしめる。例文帳に追加

He shed his bundles and lifted her off her feet in a mighty hug.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

空中を高速で移動したので、息がつけなくなって、しばらくはだまってリリーちゃんを抱きしめるばかりです。例文帳に追加

the rapid journey through the air had quite taken away her breath and for a minute or two she could do nothing but hug the little Lily in silence.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

栄御前を見送った後、母親に返った政岡は、常々教えていた毒見の役を果たした千松を褒めつつ、武士の子ゆえの不憫を嘆いてその遺骸を抱きしめる。例文帳に追加

Having seen Sakae Gozen leave, Masaoka returns to herself as mother and holds the dead body of Senmatsu, praising him for having performed the role of poison tester as she has taught him and mourns his tragic fate resulting from being the son of a samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石黒教授は「遠くにいる孫と話している間，お年寄りはテレノイドR1を抱きしめることができる。テレビ電話をかけるときよりも話している相手をずっと身近に感じるはず。」と語った。例文帳に追加

Ishiguro said, "The elderly can hug the Telenoid R1 while talking with their distant grandchild. They should feel even closer to the person they're talking to than when they make a video phone call.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

でもかかしのペンキの顔にはキスをしないで、やわらかいわらをつめたからだを抱きしめることにしまして、気がつくと愛すべき仲間たちとの悲しい別れで、ドロシー自身も泣いているのでした。例文帳に追加

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

しかし、ジェームズ・ディリンガム・ヤング氏が家に帰って二階のアパートに着くと、すでにデラとしてご紹介済みのジェームズ・ディリンガム・ヤング夫人が、「ジム」と呼びながら、いつでもぎゅうっと夫を抱きしめるのでした。例文帳に追加

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called "Jim" and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』