押江の英語

『守貞謾稿』によれば、それまで江戸の寿司といえば、関西風の押し寿司が大勢をしめた。例文帳に追加

According to "Morisada Manko," conventional sushi in Edo mainly referred to Kansai-style Oshi-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府12代征夷大将軍徳川家慶の生母・香琳院はこの押田氏の娘である。例文帳に追加

Korinin, who was the real mother of the 12th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Edo bakufu Ieyoshi TOKUGAWA, was the daughter of the Oshida clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中一日をおいて、おそらく5日に、近江軍はいくつもの道から押し寄せてきたため、退却した。例文帳に追加

Two days later, probably on 7, the commanders decided to pull out their troops as they saw Omi forces attacking from every direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中一日をおいて、おそらく5日に、近江軍がいくつもの道から押し寄せてきたため、退却した。例文帳に追加

Two days later, probably on 7, the commanders decided to pull out their troops as they saw Omi forces attacking from every direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においては、「押足軽」と称する、中間・小者を指揮する役目の足軽もいた。例文帳に追加

During the Edo period there were also ashigaru who served to command chugen (a rank below common soldier) and komono (a lower servant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌応永24年元日の世谷原の戦いで氏憲軍が江戸・豊島連合軍を破り、押し返す。例文帳に追加

In the following year of 1417, the Battle of Seyahara on the New Year's Day, Ujinori's troops rallied as they defeated the united force of the Edo and Toshima clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今日其表、村押之様體、一段可然候、殊会津江之状使其他二三人討捕、験越候、満足ニ候。例文帳に追加

Today, I confirmed that you conquered villages and killed an Uesugi's messenger to Aizu and another couple of people, and I was satisfied with that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は，江戸時代中期から，押し花という形で花を保存し，それらの美しさを鑑賞してきた。例文帳に追加

The Japanese have preserved flowers in pressed form and have appreciated their beauty since the mid-Edo period.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave