押絵の英語

花鳥図押絵貼屏風六曲一双-個人蔵例文帳に追加

Kacho-zu Oshiebari Byobu (folding screen pasted with pictures of flowers and birds), a pair of 6 fold screens - private collection発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手先が非常に器用な女性であり、特に押絵を得意とした。例文帳に追加

She was also clever with her hands, especially good at making a raised cloth pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本現存最古の押絵は和子の作成の物と言われる。例文帳に追加

It is said that the oldest, existing raised cloth picture was made by Kazuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、歌舞伎役者などをかたどった押絵羽子板が流行した。例文帳に追加

By the time the Edo period arrived, Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits of traditional Japanese Kabuki theatre actors etc were a fad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押絵羽子板の産地としては埼玉県春日部市とさいたま市岩槻区（旧岩槻市）が有名。例文帳に追加

Kasukabe City in Saitama Prefecture and Iwatsuki Ward (formerly Iwatsuki City) in Saitama City are famed production centers of Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、藤娘の姿は日本人形や羽子板の押絵にも用いられる。例文帳に追加

Additionally, Fuji Musume is used in the making of Japanese dolls and in raised cloth pictures for hagoita (battledore).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京の文化人にとっては和子の押絵を拝領されることは一種のステータスであり、現在千家では和子作の押絵を多数所蔵しているという。例文帳に追加

It was a kind of fashion to have Kazuko's pictures for highly-educated people in Kyoto, the present day Sen Family has many pictures done by Kazuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス