招魂社の英語

明治6年(1873年)、政府は全国の招魂場の社地を免税とし、祭祀費用・招魂墳墓の修繕費の国家予算支出を定めた。例文帳に追加

1873 - government exempted land owned by shokonjo (shrines established to enshrine soldiers who died for the nation) nationwide from taxation and specified amount of national budget to be used for religious service costs and repair costs of memorials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年(1869年)、東京招魂社（後の靖国神社）、楠木社（後の湊川神社）を創設。例文帳に追加

1869 - Tokyo Shokonsha Shrine (later Yasukuni-jinja Shrine) and Kusunoki-sha Shrine (later Minatogawa-jinja Shrine) established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。例文帳に追加

There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の社号を霊山官祭招魂社と称し、社格にはとくに『官祭社』に列し国費で営繕されてきた。例文帳に追加

The shrine's original name was Ryozan Kansai Shokonsha Shrine and it was ranked as a "Kansaisha" and maintained at the state's expense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖國神社も護国神社と同様に、戦死者を英霊として祀る神社であり、やはり招魂社を改称したものである。例文帳に追加

Like Gokoku-jinja Shrines, Yasukuni-jinja Shrine is a shrine honoring the spirits of the war dead and originated from Shokonsha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神社は特定の条件にあう死者を神社にあわせて祀るという招魂社の一種で、靖国神社と同様の信仰基盤をもつ。例文帳に追加

The shrine is a type of Shokon-sha Shrine that is sacred to the deceased who meet a certain condition, and has the same base of belief as the Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争終了の明治2年（1868年）、腹心の大村益次郎と共に東京招魂社（靖国神社の前身）の建立に尽力した。例文帳に追加

In 1868 after the Boshin War, he endeavored to build the Tokyo Shokonsha Shrine (the precursor of the present Yasukuni-jinja Shrine), together with his trusted aide Masujiro OMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年(1879年)、東京招魂社を靖国神社に改称し、内務省(日本)・陸軍省・海軍省の管理とした。例文帳に追加

1879 - Tokyo Shokonsha Shrine renamed Yasukuni-jinja Shrine and put under control of the Ministry of Home Affairs, the Department of War and the Ministry of the Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス