拝送するの英語

免震機能付き納骨システムは、骨壷を収めた収納容器２を保管する収納装置Ａと、参拝部Ｂと、上記収納容器２を搬送自在な搬送装置Ｃと、この搬送装置Ｃの作動を制御する制御装置と、を備える。例文帳に追加

This dead ash housing system comprises a storage device A storing storage containers 2 in which cinerary urns are stored, a praying part B, a transport device C transportable the storage containers 2, and a control device controlling the operation of the transport device C. - 特許庁

無端式搬送機構を駆動制御することにより、各ラック１０を搬送経路に沿って移動し、目的の飾り壇が設置されたラック１１を参拝口２の位置に停止させる。例文帳に追加

The drive of the endless conveying mechanism is controlled to move each rack 10 along a conveying path and stop the rack 20 where a target altar is installed in the position of the worship port 2. - 特許庁

納骨室は多数の遺骨収容体をラック内に高密度で収納保管する構成でありかつ所望の遺骨収容体を参拝室との間で自動搬送可能な自動搬送設備を備える。例文帳に追加

The charnel room is constituted so as to highly densely housing and storing a large number of remains housing bodies in a rack, and has automatic carrying equipment capable of automatically carrying the desired remains housing body between the equipment and the worshipping room. - 特許庁

関東においても、京成電鉄や京浜急行電鉄、成田鉄道（現・JR成田線）など、参拝客輸送を目的として開業された鉄道会社が存在する。例文帳に追加

In Kanto region, too, railway companies such as Keisei Electric Railway Co., Ltd., Keihin Electric Express Railway Co., Ltd., and Narita Railway (the current JR Narita Line) were established for the purpose of transporting visitors to shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見稲荷大社（おいなりさん）への最寄り駅であり、正月には、参拝客輸送対応として、普段停車しない快速列車が臨時停車する。例文帳に追加

This is the nearest station to Fushimi Inari Taisha Shrine (Oinari-san), and during the New Year holidays the rapid trains, which ordinarily do not stop, make temporary stops at this station in order to cope with the challenge of transporting the large numbers of worshipers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限られたスペースの納骨堂内に、各飾り壇毎に参拝スペースを確保しながら、多くの遺骨を収納できるようにした自動搬送式納骨壇を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic conveying charnel altar capable of storing a large amount of the skeletal remains while a worship space is secured in each display altar in a charnel house having a limited space. - 特許庁

前面に参拝口２を有する本体ケース１内に、複数のラック１０及び該ラック１０を本体ケース１内で周回させる無端式搬送機構を配置してある。例文帳に追加

A plurality of racks 10 and an endless conveying mechanism for circulating the plurality of racks 10 in a body case 1 are disposed in the body case 1 having a worship port 2 on the front. - 特許庁

文永10年（1273年）5月に執権と連署を務めた北条政村が死去した際に、政村の甥で娘婿である北条実時に宛てて「お悔やみを申し上げたいが、異国の事により鎮西の地頭御家人は参向してはならないとの御教書ですので、参拝する事できず残念です。」との書状を送っている。例文帳に追加

In May, 1273 when Masamura HOJO, who served as a regent and a rensho (assistant to regents), died, he sent a letter to Sanetoki HOJO, a nephew of Masamura, and his daughter's husband, stating that 'I would like to express my sincere sorrow, however, regrettably I couldn't offer prayers because a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) prohibited jitos (managers and lords of manor) and gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) in Chinzei (nickname of Kyushu) from calling on you due to a foreign affair.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス