拾得するの英語

落下部品の検知性を向上させ、その拾得が容易にできるバンパ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bumper structure for improving the detection property of a dropping component and allowing it to be easily picked up. - 特許庁

その後、遺失者６が第２の端末装置７を用いて拾得物情報管理サーバ５に拾得物情報８の参照要求を送信すると、情報公開手段５ｃにより、拾得物情報データベース５ａに登録されている拾得物情報８が、特定情報８ａを除いて第２の端末装置７に送信される。例文帳に追加

Then, when a loser 6 uses a second terminal device 7 to transmit a reference request for the found item information 8 to found item information management server 5, an information releasing means 5c transmits the found item information 8 registered in the found item information database 5a except the particular information 8a to the second terminal device 7. - 特許庁

紛失した通信装置を拾得した拾得者が、所有者に返却するために利用可能な情報である返却情報を遠隔地から適宜設定できる通信装置を実現する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus to which return information being information available for a finder to return the communication apparatus to a possessor can properly be set from a remote place when the communication apparatus is missing and the finder picks up the communication apparatus. - 特許庁

金銭情報（電子マネー）の記録されたＩＣカードを拾得した場合、金融機関あるいは公共機関等に設置した端末装置に拾得ＩＣカードを入力する。例文帳に追加

At the time of acquiring an IC card in which money information (electronic money is recorded), the acquired IC card is inputted to terminal equipment set at a financial institute or a public institute or the like. - 特許庁

遺失者自身が、拾得物情報から、自身の遺失物である可能性がある物品を検索できる遺失物・拾得物管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a lot article/found article management system by which a lost article owner himself or herself can retrieve articles which are likely to be his own or her own lost articles from found article information. - 特許庁

拾得した遺失媒体の投入を受付け該遺失媒体の遺失媒体情報を読取るカード機構部・明細票機構部１０２または通帳機構部１０３と、拾得者の情報を入力許容する操作部１０１と、前記遺失媒体情報と前記拾得者情報とを関連付けて記憶する各種ファイル２０４とを備えた遺失媒体処理システムであることを特徴とする。例文帳に追加

A lost medium handling system includes: a card system unit/receipt system unit 102 or a passbook system unit 103 to accept an insertion of a lost medium which is found and to read lost medium information of the lost medium; an operation unit 101 to accept the input of finder information; various files 204 to store the lost medium information and the finder information in association with each other. - 特許庁

諸動物の捕獲、線路に落とされた物品の拾得をするための器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a catching tool capable of being used for catching various animals and picking up goods dropped onto a railroad. - 特許庁

物品を遺失した際、拾得者が遺失物を所有者の元に返還する負担を軽減し、当該遺失物が迅速かつ確実に所有者の元に戻り、所有者と拾得者との間での拾得物の受け渡しや謝礼金の支払に際し、互いの個人情報を相手に知られることなく円滑に行われるようにする。例文帳に追加

To promote and secure the return of a lost article to the owner by reducing a finder's trouble to return the lost article to the owner, and smooth the delivery of the finding and the payment of a reward between the owner and the finder while keeping their personal information from each other. - 特許庁