持たすの英語

ガスセルの長さにフレキシビリティを持たすと共に、ガスセルの温度分布の均一化を実現した原子発振器の光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical system of an atomic oscillator wherein the length of a gas cell is made flexible and a temperature distribution of the gas cell is made uniform. - 特許庁

揚げ菓子としてのカリッとした食感と、麺としてコシの残る食感を持たすことの二通りの食べ方を供する。例文帳に追加

To provide a deep-fried confectionery cum instant noodle with two eating ways enabling bringing crispy palate feeling as deep-fried confectionery and palate feeling leaving springiness behind as noodle. - 特許庁

しかも、透明電極の電圧印加、無印加によってアナログ表示領域２０Ｍの外観色に変化を持たすことが可能となる。例文帳に追加

Also, it becomes possible to bring change in the appearance color of the analog display area 20M by the application and the non-application of a voltage across the transparent electrodes 21c, 21d. - 特許庁

店頭におけるコピーサービスを発展させ、情報入出力機としての機能を持たすことにより他社のコピーサービスとの差別化を図る。例文帳に追加

To differentiate a storefront copy service from a competitor company's copy service by expanding it into a function as an information input/output machine. - 特許庁

好ましくは同親水性皮膜組成物は洗浄効果を持たすために、分散溶液のｐＨが６．５以下に調整される。例文帳に追加

The pH of the dispersion is preferably adjusted to 6.5 or lower to impart a cleaning effect to the composition. - 特許庁

このような問題を避ける簡単な方法としては(また、後で異なるブートマネージャを試す柔軟性を持たすためにも)、パーティションを切る時に、 ハードディスクの最初のトラックを割り当てないまままるまる残しておくことです。例文帳に追加

The easy way to avoid this problem (and leave yourself the flexibility to try different boot managers later) is just to always leave the first full track on your disk unallocated when you partition your disk.発音を聞く  - FreeBSD

くくりの袴は丈に余裕を持たす例であったが、室町後期頃にはくくりをせず、丈に余裕のある袴の裾を踏んで歩くことが起こり、近世の長袴につながった。例文帳に追加

The hem sewn hakama was an example to give more room for height, but they did not sew it at the end of Muromachi period, and walked by stepping on a hem of the hakama, and this led to the modern naga-hakama (extra long hakama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、先述した様に侍は自弁である為、軍装に関してはかなりの自由裁量が認められており、弓・鉄砲又は槍の替わりに薙刀を武家奉公人に持たす事で様々な武器を扱った。例文帳に追加

However, since each samurai paid his own expences during the military service as mentioned before, the war outfit was almost left to the discretion of individuals; each samurai used various arms such as a bow, a gun, a spear or even a Japanese halberd carried by Buke hokonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス