研究社 新和英中辞典

もち^１ 持ち

1

〈耐久力〉

wear; durability; life 《of a car》

持ちがいい[悪い]

wear well [badly]

last [do not last] long

用例

この魚は持ちがよくない. This fish does not keep well.

2

〈負担〉

charge

用例

電車賃は自分持ちだ. Each of us must pay his own railroad fare.｜We must each pay our own railroad fare. 食事は会社持ちだ. Meals are (served) at the company's expense.

3

〈…用〉

女持ちの傘

umbrellas for women

女[男]持ちの時計

ladies' [gentlemen's] watches.

斎藤和英大辞典

持ち

読み方 もち

名詞

1

（＝持久力）durability; wear

用例

持ちが好い
to last long―（衣類なら）―wear well―（飲食物なら）―keep long

西洋造りは日本造りより持ちが好い
A foreign house lasts long―lasts longer than a Japanese.

木船は持ちが好い
A wooden ship lasts long―A wooden ship is durable.

この羅紗は見栄えが無いが持ちが好い
This cloth does not make a good show, but wears well.

日本出来の靴は持ちが悪い
Shoes made in Japan do not wear well.

この酒は持ちが好い
This wine will keep long.

夏の魚は持ちが悪い
Fish do not keep in summer.

2

（＝所有）ownership

用例

この子は衣装持ちです
She has a good wardrobe.

彼は子持ちだ
He is a father―a family man.

彼女は子持ちだ
She is a mother―the mother of many children.

あの人は癇癪持ちだ
He is subject to epileptic fits.

癇癪持ちだ
He is subject to fits of passion―a passionate man.

あの女は癪持ちだ
She is subject to fits of spasm.

3

（＝受持ち、担任、負担）charge

用例

この組は誰の持ちですか
Who is in charge of this class?―In whose charge is this class?

この組は僕の持ちです
The class is in my charge―I am in charge of this class.

自分持ち
at one's own charge―at one's own expense

家の修繕は自分持ちです
I repair the house at my own expense.

汽車賃は自分持ちだ
Each must pay his own railway fare.

費用は先方持ちです
The other party bears the expenses―pays the expenses.

給料は五十円で衣食はこちら持ち
（雇主が言えば）I pay him 50 yen a month and find him in food and clothes―（雇人が言えば）―I get 50 yen a month and find myself （in food and clothes）.

給料は五十円で衣食は先方持ち
I get 50 yen a month and found （in food and clothes）

衣食はこちら持ちで彼を雇っておく
We keep him back and belly.

4

（＝誰使用）The Possessive Case

用例

婦人持ちの日傘
a lady's parasol

男子持ちの時計
a gentleman's watch

JMdict

持ち

読み方：もち

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） hold; charge; keep possession; in charge

(2)

wear; durability; life; draw

(3)

（接尾辞） usage

日本語WordNet(英和)

持ち

【名詞】

enduringness, strength, durability, lastingness

圧力や力に耐える能力に基づく永続性

(permanence by virtue of the power to resist stress or force)

they advertised the durability of their products 彼らは自分たちの製品の耐久性を宣伝した

>>「持ち」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

持ち

読み方 モチ

permanency；carry

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

持ち

hold-out