研究社 新和英中辞典

もちまえ 持ち前

〈天性〉 one's nature

〈物の〉 a property

〈特質〉 a peculiarity; a characteristic

持ち前の

〈独特の〉 【形式ばった表現】 peculiar; 【形式ばった表現】 characteristic

〈生来の〉 inborn; natural; 【形式ばった表現】 inherent

持ち前の親切

【形式ばった表現】 one's characteristic [inborn] kindness

用例

持ち前の楽天的な性格が幸いしてひどい不景気にも持ちこたえることができた. His characteristic optimism enabled him to pull through the terrible recession.

JMdict

持ち前

読み方：もちまえ

持前、持ちまえ とも書く

（名詞） one's nature; characteristic

日本語WordNet(英和)

持ち前

【名詞】

1 parcel, share, portion

何かを分割することでいくらかの量を割り当てること

(the allotment of some amount by dividing something)

death gets more than its share of attention from theologians 死は神学者からの関心をより一層分かち合う

2 nature

その人特有の行動や反応を決定する感情的、知的特質の複合体

(the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions)

it is his nature to help others 他を助けることが彼の性質である

3 part, percentage, share, portion

個人または団体によって貢がれる、それらによる、またはそれらに属する資産

(assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group)

he wanted his share in cash 彼は分け前を現金で欲しがった

>>「持ち前」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

持ち前

読み方 モチマエ

innate；self；inherence