持ち味の英語

身体に当たった際に盛大に鳴り響く音が持ち味。例文帳に追加

The best part is the loud sound which comes when the washtub hits the body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重厚な義太夫節に比べ軽妙洒脱な芸風が特徴で、清元節は更に繊細な持ち味を備える。例文帳に追加

Compared to the profound Gidayu-bushi, their characteristic is the witty and polished style of art, and Kiyomoto-bushi additionally possesses a sensitive flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木綿の布の表面だけに筒に入れた糊をたらして模様を白く残したもので、豪快で素朴な持ち味があるもの。例文帳に追加

It is a technique of applying paste in a cylinder only on the top surface of a cotton cloth to leave a pattern in white, which presents a bold and earthy taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、買い手である大メーカーの言うままに酒を造っていればよかったので、蔵の本来の持ち味はどんどん失われていった。例文帳に追加

In addition, since it could make a living as long as it produced sake following what big manufacturers requested, the original characteristics of each sake brewery was lost gradually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーロスペースでは、軽妙洒脱な持ち味が出た『誘惑』上映後に、その新鮮な驚きと感動で場内に拍手が上がったほどであった。例文帳に追加

After the screening of "Yuwaku," which showed the light and refined features, in Eurospace, its fresh surprising impression brought waves of applause.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨潤度が低く抽出し難い茶を用い、茶の持ち味を損なうことなく香味豊かな茶抽出液を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tea extract rich in flavor from tea which is low in swelling degree and is hardly extracted, without deteriorating the taste of the tea. - 特許庁

だが、興行側も観客も初代中村鴈治郎の幻影を追い求め、延若に鴈治郎の当り役を演じさせるなどピントのずれた興行がおこなわれ、役者の持ち味を活かせぬ弊害をもたらしていた。例文帳に追加

However, both promoters and audiences pursued the illusion of Ganjiro NAKAMURA I and demanded Enjaku perform Ganjiro's star role, which had an poor result that did not take advantage of the actor's characteristics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、調熟作用によって最終的にその酒の持ち味を生み出している銘柄では、すぐに出荷せず貯蔵・熟成させるのは、欠かすことのできない工程の一部である。例文帳に追加

Therefore, for brands for which characteristic taste is finally created by chojukusayo, it is a part of the indispensable process not to ship immediately, but to store until the sake matures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス